原文
（附）玉翳浮滿，膚翳，丁翳，花翳，翳膜，遮障，腐蝕翳
白話
（附）玉翳浮滿、膚翳、丁翳、花翳、翳膜、遮障、腐蝕翳。
卷二
雲翳
卷二7 句
原文
夫角膜之為質也。玲瓏澄明。而輸送射光來映於網膜之器具也。今因多少之事。故汙液留滯於角膜之纖維。以作白濁曇暗。遂致乎妨礙透明之機者。概為翳障。其為證也。翳色有白有黃。看視物景。如隔雲霞。或有全至盲瞶者。尋其所來由。頗多端。而不可概論焉。且因疫眼風眼。
白話
角膜作為組織，玲瓏澄明，是輸送光線來映照在視網膜的器具。如今因為各種原因，導致汙液滯留在角膜纖維中，形成白濁昏暗，於是妨礙了透明的機能，大致都屬於翳障。其症狀，翳的顏色有白有黃，看景物如同隔著雲霞，有的甚至完全失明。追究其原因，有很多種，不可一概而論。而且因為疫眼、風眼。
原文
或梅家淋家疳眼痘疹等而發者。其形狀亦不一也。有浮沉厚薄。治不治之別。故不審察病態。則何能取功。薄翳者。角膜白色。而如淡霞浮雲。瞳孔矇矓。透視於外者。本是輕證。而明可必復也。厚翳者。其翳厚而有白色有黃色。又有少辨明暗與否。即曇暗中之重證。而治法亦甚難矣。
白話
或者因為梅毒、淋病、疳眼、痘疹等而發生的，其形狀也不一樣。有浮沉厚薄、可治不可治的區別。所以不審察病態，怎麼能取得功效？薄翳的，角膜白色，像淡霞浮雲，瞳孔朦朧，能透視到外面，本來是輕證，視力一定可以恢復。厚翳的，其翳厚，有白色有黃色，又有稍微能辨別明暗與否，就是昏暗中的重證，而治法也很困難了。
原文
然於其曇暗之部。或一處乃至數處。有淡薄之斑點。而帶青色者。施治則尚可救矣。經年無全辨明暗者。斷為不治。一證有其翳甚稠厚。而焦黃醜穢。起於角膜之下部。血絡纏繞。頗作膜狀。而遮明者。縱令有角膜上部現出半月狀少辨明暗。以翳深入其部之實體。故為不治。
白話
然而在其昏暗的部位，或一處乃至數處，有淡薄的斑點而帶青色的，施治則尚可救。經年完全不能辨別明暗的，斷定為不治。有一種證，其翳非常稠厚，而焦黃醜穢，起於角膜下部，血絡纏繞，很像膜狀而遮擋視力的，縱使角膜上部出現半月狀稍微能辨別明暗，因為翳深入該部位的實體，所以為不治。我命名它為腐蝕翳。這種證多發於小兒痘瘡、胎毒。田氏《銀海精微》舉出玉翳浮滿之證，認為不治。然而不詳察其輕重，而專斷地認為不治，我是不相信的。各書中載有丁翳、膚翳、花翳、翳膜、遮障等，還有許多名目，不勝枚舉，都不過是取形設名，總歸屬於障翳這一證。古人主張蛇足之說，失真者不少。
原文
予名之曰腐蝕翳。此證發自小兒痘瘡胎毒者多矣。田氏銀海精微舉玉翳浮滿之證。而為不治。然不詳其輕重。而專以為不治者。予未信之。各書中載出丁翳膚翳花翳翳膜遮障等。尚有許多名目。不遑枚舉。皆不過取形設名。總歸障翳之一證焉。古人主張蛇足之說。失真者不鮮矣。
白話
我命名它為腐蝕翳。這種證多發於小兒痘瘡、胎毒。田氏《銀海精微》舉出玉翳浮滿之證，認為不治。然而不詳察其輕重，而專斷地認為不治，我是不相信的。各書中載有丁翳、膚翳、花翳、翳膜、遮障等，還有許多名目，不勝枚舉，都不過是取形設名，總歸屬於障翳這一證。古人主張蛇足之說，失真者不少。
原文
後學勿取惑。
白話
治法：內服發表劑、下劑、水銀劑。外用：水銀蒸劑，以及龍腦、麝香、珍珠等點藥，加緩汞丹一點使用（方中載有數方，宜選用）。若用加汞的點藥而發生赤脈疼痛的，趕快取蜀葵煎汁，加沙糖、乳汁，多次灑入眼中，可以防護其變化。而每日用溫金熨之，以散鬱結之毒，則迅速取得功效。外翳稠厚的，在角膜圈裡，用針頭細刺其周圍，作成針眼細孔，而點剝翳的藥劑，則極妙。
原文
治法，內服發表劑。下劑。水銀劑。外用水銀蒸劑。及龍麝真珠等之點藥。加緩汞丹一點用之（方則中載數方宜撰用）若用加汞之點藥。而發赤脈疼痛者。急取蜀葵煎汁。加沙糖乳汁。屢灑眼中。可以防護其變。而每日用溫金熨之。以散鬱結之毒。則速得奏功。外翳稠厚者。在角膜圈裡。將針頭細刺其周圍。作針眼細孔。而點剝翳之藥劑。則極妙。
白話
後學不要被迷惑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。