原文
囊翳之名。不典之俗稱也。其為證也。白膜隆起。白若微赤之瘜肉。軟如綿絮。積年不痊。漸次滋蔓。竟犯角膜。至尤甚者。則掩閉角膜上。隔絕鑑視之機。其翳端首附著眼珠。而當中浮空。其狀似俗所謂蝦蟆之歌囊。故呼為囊翳。其實亦非翳也。吾友人有命白頭筋之名者。稍當矣。此證與攀睛一般。惟以瘜肉附著眼珠與否。區別為二證耳。
囊翳這個名稱，是不合經典的俗稱。這個病症，是白膜隆起，顏色白中帶有微紅的瘜肉，柔軟如綿絮，多年不痊癒，漸漸蔓延，竟然侵犯到角膜。更嚴重的，會遮蓋住角膜，隔絕了視物的功能。它的翳的頂端附著在眼珠上，而中間部分是浮空的，形狀像俗稱的蛤蟆的聲囊，所以稱為囊翳。其實它也不是真正的翳。我的朋友有人稱它為白頭筋，稍微恰當一些。這個病症與攀睛相似，只是以瘜肉是否附著在眼珠上來區分為兩種病症。
原文
治法，先將細小利鉤。揭起瘜肉浮空之部。針穿蠟絲。以貫通其處。更扯絲揭起。以利剪刀截斷其附著之處。若全掩角膜上者。宜於瘜肉上截開十字形。創痕即點一元丹。行手術之際。仔細注意。勿使剪頭礙著眼珠。如有血絡者。當截斷其根基。施術之後。宜用青布包護眼目。約過三四日除卻之。
治療方法：先用細小的利鉤，揭起瘜肉浮空的部分，用針穿過蠟線，貫穿那個地方，再拉著線把瘜肉提起，用鋒利的剪刀剪斷它附著的地方。如果瘜肉完全遮蓋在角膜上，應該在瘜肉上剪開十字形，傷口立刻點上一元丹。施行手術時要仔細注意，不要讓剪刀頭碰到眼珠。如果有血管，應當截斷它的根部。手術之後，用青布包覆保護眼睛，大約過三四天再拿掉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。