原文
此證白膜纖維。瀦留血液。現出赤斑者也。又見青紫斑者。間有之。其斑點在一部分者有之。或白膜盡變赤色者有之。原因咳嗽嘔吐打撲。或飲酒過度之人等。多患此證。打撲眼目而發者。以有焮痛。動生意外之變。小兒百日咳。或大人患咳嗽嘔吐。而持長不解。或酒客屢次過飲後自發者。施治則不日而痊。
白話
此證是白膜纖維中滯留血液，而出現紅色斑點的狀況。也有出現青紫色斑點的情況，偶爾可見。其斑點侷限於某一部分的也有，或白膜全部變成紅色的也有。原因是咳嗽、嘔吐、打撲，或飲酒過度的人等，多患此證。因打撲眼睛而發生的，因為有灼熱疼痛，容易產生意外變化。小兒百日咳，或大人患有咳嗽、嘔吐而持續長久不癒，或酒客屢次過量飲酒後自行發生的，施以治療則不久即可痊癒。