原文
此證在強膜與白膜之分際。生出腫瘍。如粟粒。初無疼痛。而微覺風癢。於其腫之側邊。發起紫色之血線。撞射角膜。其發之勢。最為迅疾。患者以手摩擦眼胞。或觸物。則忽然發起劇痛。其痛牽連耳內。苦楚不可忍也。寒熱往來。其脈洪數。胞瞼變紫色。腫傍悉麻痹不遂。
這個病症在強膜與白膜的交界處。長出腫瘤，像粟米粒一樣。初期沒有疼痛，但稍微感到風癢。在腫瘤的側邊，出現紫色的血絲，衝向角膜。它發生的勢頭非常迅速。患者用手摩擦眼皮，或者碰到東西，就會突然發作劇痛。疼痛牽連到耳朵內部，痛苦難以忍受。寒熱交替，脈象洪數。眼皮變成紫色，腫瘤旁邊全部麻木不靈活。
原文
至其毒之深陷。則腐蝕眼珠。溶化諸液。此證比較於風眼。更加一層之重。其毒之進也。疾如快馬之加一鞭矣。夫眼目所以發出疔疽者。灰汁鹽一般辛辣之毒。聚在一處而所致也。西洋所謂疫毒腫者。彷彿是證矣。而如眼疔名曰。雖嘗傳聞之。其證候茫乎不分明。故屢叩問耆老。
等到毒邪深陷，就會腐蝕眼珠，溶解各種液體。這個病症與風眼相比，又更加一層嚴重。毒邪的進展，快如快馬加了一鞭。眼睛之所以會發出疔疽，是因為像灰汁、鹽一樣辛辣的毒邪，聚集在一處所引起的。西洋所謂的疫毒腫，大概類似這個病症。而關於眼疔的名稱，雖然曾經聽說過，但它的證候模糊不清，所以多次請教年長者。
原文
非蛇足之論。則牽強之說耳。或錯認赤脈貫瞳之證。以作是證者。亦有之。皆不足憑也。予往年遊於野州。偶見患是證者。初起到第五日。變如風眼壞證。遂為盲瞶。予見其劇迅。捲舌畏懼。銘心不忘之。後遇著一婦人之患之者。故以所有險狀。懇告其親眷。以調療之。先橫截毒腫之部分。
不是畫蛇添足的論述，就是牽強附會的說法罷了。有人錯認赤脈貫瞳的證候，當作這個病症，也是有的。都不足以作為憑據。我往年遊歷到野州，偶然見到患上這個病症的人。從初起到第五天，就變得像風眼的壞證，最終成為盲人。我見它發作劇烈迅速，咋舌畏懼，銘記在心不忘。後來遇到一個婦人患上此病，所以將所有危險的狀況，懇切地告訴她的親屬，來進行調整治療。首先橫向切斷毒腫的部分。
原文
用小烙鐵燒死肉。使水蛭吸血於兩瞼。又在大陽尺澤大放血。用鉛糖水灌洗數回。內服機那飲。兼用紫丸。浹旬才得痊好。惟惜不至洞明之田地。噫。酷毒狠戾肆虐。可不恐乎。患如是之惡證者。實是九盲一明。況至其劇甚者。雖力援天下之溺者。亦無如之何也矣。
用小烙鐵燒死腐肉。用水蛭在兩邊眼皮吸血。又在大陽穴、尺澤穴大量放血。用鉛糖水灌洗數次。內服機那飲。兼用紫丸。經過十天才能痊癒好轉。只可惜沒能恢復到完全明亮的程度。唉！酷毒狠戾肆虐，怎能不恐懼呢？患上如此惡證的人，實際上是九個盲人一個明眼。何況那些病情劇烈嚴重的，即使極力援救天下溺水的人，也無可奈何了。
原文
治法，予所歷視。不過此二人。而下手者。一人耳。不足取以為法。則惟述其實徵。以備學者參考。宜自斟酌。
治療方法，我所親眼見到的，不過這兩個人。而親手治療的，只有一個人罷了。不足以拿來作為法則。只能記述實際的徵象，以供學者參考。應當自行斟酌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。