《眼科錦囊》大眥赤脈穿睛

原文

（附）小眥赤脈穿睛

白話

（附）小眥赤脈穿入眼睛。

原文

此證即白膜脈腫之一種也。內眥或外眥。發起赤脈。撞貫瞳子上者是也。又一證有赤脈之末梢。生數多之細歧枝。蔓延角膜上。竟變成膜。韜光埋照者。其證似異而無別焉。漢人有言云。大眥赤脈者實眼。而小眥赤脈者虛眼也。可謂迂論。予累年潛思歷試之。實也者。自實。而虛也者。自虛也。何取徵於大小眥乎。

白話

此證即白膜脈腫之一種。發生在內眥或外眥，出現赤脈，衝撞貫穿瞳孔的便是。還有一種病症，赤脈的末梢生出許多細小的分支，蔓延到角膜上，最終變成膜狀物，遮蔽光線、埋沒視力。其症狀看似不同，但其實並無差別。漢人有說法：大眥赤脈是實證眼病，而小眥赤脈是虛證眼病。可說是迂腐的論點。我多年潛心思考並屢次試驗，實證者自然為實，虛證者自然為虛，何必從大眥、小眥來取證呢？

原文

治法，效白膜脈腫之法。宜用剪針。內服麻黃湯。大青龍湯之類。有效。若有燥屎者。謝道人大黃湯可也。小眥赤脈。不可抽剪之說。古人之臆斷。勿拘泥。

白話

治法，仿效白膜脈腫的方法。宜用剪針。內服麻黃湯、大青龍湯之類，有效。若有燥屎者，用謝道人大黃湯即可。小眥赤脈不可抽剪的說法，是古人的臆斷，不要拘泥。