原文
此證血脈腫脹如藤蔓。以纏絡白膜者是也。蓋白膜外面者。以水脈之纖維為質。乃眼目蓄多少之熱氣。血液留滯其部。則不能順流。竟混入水脈之維條以致之也。世上庸醫之徒。稱膜者。多指此證。且區別種種名號。然皆取其形狀耳。非有深意也。至如二十四障。四十八膜之稱。愈屬孟浪。何足論耶。
白話
這種症候是血脈腫脹像藤蔓一樣，纏繞在白膜上的情況。白膜的外面，是以水脈的纖維為質料，因為眼睛積聚了相當多的熱氣，血液停留在那個部位，就不能順暢流動，竟然混入水脈的纖維條中而導致這種情況。世上的庸醫之輩，所稱的膜，大多是指這種症候，並且區分種種名稱，但都是取它的形狀罷了，沒有深層的意義。至於像二十四障、四十八膜這樣的稱呼，更加是輕率胡亂，哪裡值得討論呢？