原文
（附）疫毒腫，大患後生翳
白話
（附）疫毒腫，大病之後生成翳膜。
卷二
天行赤眼
卷二4 句
原文
疫眼之為證也。一種毒厲之氣。當其蒸發之時。偶被感觸。一人患之。則傳染一家。遂及一邑一郡。猶如瘟疫然矣。其證白膜鮮紅。頭疼目痛。黏眵多淚。羞明怕日。或兩瞼浮腫。澀澀難開。至其太甚。則生星起翳。名之大患後生翳。即疫眼之重證也。倘若誤治之。則間變如風眼。
白話
疫眼這種病證，是一種毒厲之氣。當其蒸發之時，偶然被人感觸到，一人患病，就會傳染給全家，於是傳遍一城一郡，如同瘟疫一般。其證狀是白膜鮮紅，頭疼目痛，黏稠眼屎多淚水，怕光怕日，或者兩眼瞼浮腫，澀澀難以睜開。到其病情嚴重時，就會生出星點狀的翳膜，命名為「大患後生翳」，這是疫眼的重證。倘若誤治，就會間或轉變為風眼。
原文
竟為盲瞶者有之。故遇其劇證。則宜照風眼治例。斟酌療之。和蘭記載眼瞼疫毒。與白膜疫毒腫之二證。此亦感疫氣而發毒腫於其部。竟變成死肉者也。予按蓋是眼疔之種類乎。尚俟後考。
白話
竟然有因此變成盲瞎的。所以遇到其劇烈證狀，就應該按照風眼的治療法則，斟酌治療。和蘭記載有眼瞼疫毒與白膜疫毒腫這兩種證狀。這也是感染疫氣而在該部位發作毒腫，最後變成死肉。我認為大概是眼疔的一種吧？尚待後考。
原文
治法，輕證者。內服發表劑。兼用攻下。外用清涼塗藥。紅漿水。玫瑰露。神效水。石膽水。㗜鼻劑。焮熱難堪者。刺絡瀉血為緊要。發疱膏。貼顳顬百會亦可。
白話
治療方法：輕證者，內服發表劑，兼用攻下法。外用清涼塗藥，如紅漿水、玫瑰露、神效水、石膽水、㗜鼻劑。焮熱難忍者，刺絡瀉血是緊要之舉。發疱膏，貼在顳顬、百會穴也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。