眼科錦囊

卷二

淚管漏

卷二8
原文
(附)淚囊蓄水腫,小眥漏
白話
(附)淚囊蓄水腫,小眥漏
原文
此證漢名大眥漏。即淚囊中瀦蓄如膿之液者是也。以指頭按其部。則大眥流泄濁液。累月積年不肯治焉。原因如梅濕淋痔赤白帶下等。酷烈之諸毒為上攻。而其毒浸淫鼻髎篩骨邊發生小腫。以病毒攻著鼻管。遂為閉塞。使鼻孔不通。而其部諸液。亦變作膿狀。故濁液不流泄鼻口。
白話
此證漢名為大眥漏。即淚囊中積聚如膿之液是也。以指頭按其部位,則大眥流出濁液。累月積年不去治療。原因如梅毒、濕淋、痔瘡、赤白帶下等,酷烈之諸毒上攻,而其毒浸淫鼻髎篩骨邊發生小腫。病毒攻著鼻管,遂為閉塞,使鼻孔不通。而其部諸液,亦變作膿狀。故濁液不流泄鼻口。
原文
而漏溢淚管。然其閉塞乏少者。或有少出鼻孔者矣。說者皆云此因淚囊生腫瘍。淚液化為膿而流出淚孔者也。豈非撮空之論耶。倘若淚囊生腫瘍以釀膿。則其部必焮熱疼痛。其所流出之膿汁。先腐蝕大眥。而所觸之眼珠胞瞼。亦不得不潰爛腐壞也。何待積年之久乎。此證固無疼痛。
白話
而漏溢淚管。然其閉塞輕微者,或有少出鼻孔者矣。說者皆云此因淚囊生腫瘍,淚液化為膿而流出淚孔者也。豈非空談之論耶?倘若淚囊生腫瘍以釀膿,則其部必焮熱疼痛。其所流出之膿汁,先腐蝕大眥,而所觸之眼珠胞瞼,亦不得不潰爛腐壞也。何待積年之久乎?此證固無疼痛。
原文
雖有之亦微覺癢痛耳。其所流泄之液。亦無腐蝕潰爛之患。則可見非真膿液矣。況有淚液化成膿汁之理乎。予嘗熟視其所流出之液。淚液與濁液。自分別而不混交。說者之臆斷。可以知也。予於此證。屢閱西洋之書。法術雖多。不足掛齒牙。惟有布連吉疑私兒二哲之術。尤為優長。
白話
雖有之,亦微覺癢痛耳。其所流泄之液,亦無腐蝕潰爛之患。則可見非真膿液矣。況有淚液化成膿汁之理乎?予嘗熟視其所流出之液,淚液與濁液,自分別而不混交。說者之臆斷,可以知也。予於此證,屢閱西洋之書,法術雖多,不足掛齒牙。惟有布連吉疑私兒二哲之術,尤為優長。
原文
然其術頗覺冗煩。不便取用。予敢改其術。從簡易以試之於真境。甚得驗效。予之所用治術。備載於下。冀後學宜撰用。一證有蓄水腫者。即淚孔流利稀液者是也。此證同前。而其液不成濃濁也。漢人另載小眥漏之一章。然予未詳審其證。故暫闕治法。以俟後考。
白話
然其術頗覺冗煩,不便取用。予敢改其術,從簡易以試之於真境,甚得驗效。予之所用治術,備載於下。冀後學宜撰用。一證有蓄水腫者,即淚孔流利稀液者是也。此證同前,而其液不成濃濁也。漢人另載小眥漏之一章,然予未詳審其證,故暫闕治法,以俟後考。
原文
治法,輕證者。宜在淚囊外面。用壓定巾。更施繃帶。乃能防護其濁液所留瀦之患。庶得漸自痊。蓄水腫亦可照此法。重證者。宜行截法。其法用紙作細捻。約長五分許。微開尾頭。以尖頭醮烊蠟。穿入淚孔。屈折其所露出之尾頭。攤硬膏貼著大眥外。行是法者。使濁液留滯淚囊。
白話
治法:輕證者,宜在淚囊外面,用壓定巾,更施繃帶,乃能防護其濁液所留滯之患,庶得漸自痊。蓄水腫亦可照此法。重證者,宜行截法。其法用紙作細捻,約長五分許,微開尾頭,以尖頭蘸烊蠟,穿入淚孔,屈折其所露出之尾頭,攤硬膏貼著大眥外。行是法者,使濁液留滯淚囊。
原文
而不泄出。則其部濁液瀦畜。自為膨脹隆起。以得容易看定患處。而便下手也。既看定患處。則就其膨脹之部。將小尖刀(此刀予所新制造者)縱截二三分深。以及淚囊為度。而宜小水銃用片腦水灌洗之。洗罷。以干綿撒絲。充實刀瘢。白布浸米醋以覆之。更施繃帶。而每日改換干綿撒絲。
白話
而不泄出,則其部濁液瀦畜,自為膨脹隆起,以得容易看定患處,而便下手也。既看定患處,則就其膨脹之部,將小尖刀(此刀予所新制造者)縱截二三分深,以及淚囊為度。而宜小水銃用片腦水灌洗之。洗罷,以干綿撒絲充實刀瘢,白布浸米醋以覆之,更施繃帶。而每日改換干綿撒絲。
原文
令其吸盡濁液也。約三日為限。復用蠟紙捻。再穿入淚囊。(宜照前法)長約及鼻管為度。其創口傅秡爾撒謨。外用金鎖膏。併合其口。鼻㗜即醒散。務令噴嚏。則不過二七日而取功。
白話
令其吸盡濁液也。約三日為限,復用蠟紙捻,再穿入淚囊(宜照前法),長約及鼻管為度。其創口傅秡爾撒謨,外用金鎖膏,併合其口。鼻㗜即醒散,務令噴嚏,則不過二七日而取功。