眼科錦囊

卷二

乾燥眼

卷二2
原文
此證反於多淚眼。其所沃之淚液。乾燥澀澀。見物不爽明。若經久則昏濁遮明。至其重者。必有喪明之變。或云原因疫眼。及熱病大病後氣力衰弱等而發焉。然予熟試之。來自梅毒者十有七八。尚可醫治。因氣力脫乏而發者。不可輕忽。若持久不治者。後必發起郁憂勞瘵。及種種之峻證。
白話
這個證候與多淚眼相反。它所滋潤的淚液,乾燥澀滯,看東西不清楚明亮。如果時間久了,就會昏暗混濁遮蔽視線。到了嚴重的時候,必定有失明的變化。有人說原因是疫眼,以及熱病、大病之後氣力衰弱等而引發。然而我仔細試驗過,來自梅毒的患者十有七八,尚可醫治。因為氣力脫乏而引發的,不可輕忽。如果持久不治,以後必定會引發憂鬱、勞瘵,以及各種嚴重的證候。
原文
治法,內服六味丸。蜀麥加機標。機奈人參湯之類。又宜投噴嚏劑。及⿱艹焷菜白芥子放開淚管之閉塞。引其淚液。外用神液丹調和乳汁屢點。然輕者尚可治。重者難治。出於梅家者。用薰劑及紫薇煙。多有驗效。
白話
治法,內服六味丸。蜀麥加機標。機奈人參湯之類。又宜投用噴嚏劑,以及⿱艹焷菜白芥子,放開淚管的閉塞,引導其淚液。外用神液丹調和乳汁屢次點眼。然而輕者尚可治,重者難治。出於梅毒家族的,用薰劑及紫薇煙,多有驗效。