原文
（附）迎風灑淚
白話
（附）迎風灑淚
卷二
多淚眼
卷二4 句
原文
此證大眥流出許多之水液者也。或迎向冷風。或照映明亮。或冒觸煙火。則灑淚淋漓而不止。今分其證。配以寒熱二途。其為寒證也。因鼻管之閉塞。淚孔之衰弱。或所收藏淚液之諸具。自遲緩放開等而滲出水液者。名冷淚。即漢人所謂迎風灑淚也。其輕證者。冬月遇著寒風。
白話
此證是指從大眼角流出很多水液的情況。有時是迎向冷風，有時是面對明亮光線，有時是接觸煙火，就會淚水淋漓不止。現在將此證分為寒熱兩類。屬於寒證的，是因為鼻管閉塞、淚孔衰弱，或是收藏淚液的各種器官遲緩放開等，而滲出水液，稱為冷淚，就是漢人所說的迎風灑淚。輕微的證候，在冬天遇到寒風時，
原文
則因外塞表內鬱蒸氣。而淚鼻二管漏泄淚液。即與在感冒之始塞腠理。流利稀涕者無異。故夏月自為希少焉。其為熱證也。風眼疫眼。或梅毒胎毒痘疹蛔蟲睫毛內刺飛塵入目等之諸眼疾。在其交發之時。而流出溫暖之淚液。故名熱淚。又有一證。其淚液帶辛辣之氣味者。間變作爛弦風。
白話
這是因為外表閉塞，體內鬱蒸之氣，使得淚管和鼻管漏泄淚液，這與感冒初起時腠理閉塞、流出稀薄清涕的情況沒有差別。所以夏季自然較少發生。屬於熱證的，是風眼、疫眼，或是梅毒、胎毒、痘疹、蛔蟲、睫毛內刺、飛塵入目等各種眼疾，在發作時流出溫熱的淚液，所以稱為熱淚。還有一種證候，淚液帶有辛辣氣味，有時會轉變成爛弦風。
原文
治法，閉塞外表者。發表劑主之。淚管為衰弱者。灸少陵三壯。或眼科全書所載乳香川烏丸亦可也。然此證間有難治者。而病者患瘧。或熱病之後。有自痊者。至於熱淚。宜從本病治之。
白話
治療方法：外表閉塞的，用發散表邪的方劑為主。淚管衰弱的，灸少陵穴三壯。或者眼科全書所記載的乳香川烏丸也可以。不過此證有時難治，但患者患瘧疾或熱病之後，有自然痊癒的。至於熱淚，應當從本病治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。