原文
此證砂塵麥芒之類，誤投入胞瞼，或步走風地，而致其飛人者是也。若塵埃黏著於胞瞼裡面，舍而經日，則為膜被黏定，每瞬動摩擦眼珠，痛澀難開，至於太甚，焮熱腫痛，恰類於疫眼。劇證起先在塵埃射入之時，不拔出之，則終必生翳膜，幾乎失卻瞻識之機。其他結毒眼疫眼等之證，而澀刺羞明似著此證者，間有之，宜留神調治，萬萬勿忽其所驅除之法。先取胞瞼為翻轉，仔細看定，必有積血為塊，或少尖起之處，開破其部，則認得所黏著之物。惟其經久者，不能容易看取焉。或深匿藏胞內者，無術之可施。予遍遊各州，留意於醫事，往往聞知除法之名工，然多是田野老媽，寒村婦女也。省其所用之手段，甚為奇異。予始傳聞其術云：將舌舐胞瞼之裡面，或用銀簪頭攪擾胞內，取出所黏著之砂塵，雖積年之物，無一不除淨。予不敢信其言，常笑之曰：鄙術妄技，何足為奇哉！嘗見大都通市間，立在街頭而賣藥之徒，手將硬膏，或鐵篦子之類，攪轉眼中，而聲言云：能除塵埃。此惟作戲法，以騙瞞眾人，聊糊其口耳。彼山野婦女之除塵埃，亦不過為此等之事也。予偶在一老媽用工之近地，再傳知此事，半信半疑，欲審明其然否，因過訪於老媽之宅，目擊其所療，以指頭按摸眼胞上兩三次，而言塵埃有無，毫無差繆。即用銀簪頭攪轉胞瞼內，而取出所黏著之物。僻邑之老媽，生來直愚，何敢賣姦，況在予親自傍觀之際，而得為偽瞞之工夫乎？於是始知其不謊誕矣。訊問老媽云：此術何人授之？媽云：此不是師受，又不是祖宗之傳下，只管療治許多病客，自為療慣耳。予又推問其診候，與療術。媽云：惟以指頭摸擦胞上，則有無之處，自可明知也。至其療術，則用簪頭攪轉其黏著之處部，以為脫去耳。子聞其言，慨然嘆息。此術本是雖繫於小技，彼以病為師，親蹈其實地，自得其妙機，何庸醫之所跂及耶？嗟乎，寒村老婦，雖目不知丁字，心不辨菽麥，至其妙處，實非言之所能述也。然而凡工以術之出鄙賤，途視而不顧，卻自不知其術之拙也。爾後予覃心焦志，屢試屢效，不敢負老媽所親授，其看法與治術，雖鄙邑鼯技，豈不珍重乎？治法：輕者，用蘘荷搗汁漉目中，立出，服鳳仙子一味，亦妙。重者，非用手術，則不治。
白話
此證是砂塵、麥芒之類的東西，誤入眼瞼，或是在風中行走，導致其飛入眼中。若塵埃黏附在眼瞼內側，停留過日，就會形成一層薄膜被黏住，每次眨眼摩擦眼珠，疼痛澀滯難以睜開，嚴重時會發熱腫痛，很像疫眼。重症在起初塵埃射入時，若不將它取出，最終必定會生翳膜，幾乎失去視覺功能。其他如結毒、眼疫等證，其澀痛、怕光類似此證的，偶爾也有，應當留意調治，萬萬不可忽視其驅除的方法。首先將眼瞼翻轉，仔細查看，必定有積血成塊，或稍有尖起之處，將其部位刺破，就能辨認出所黏附的東西。只是時間久的，不容易看出來。或者深藏於眼瞼內部的，就沒有辦法處理了。我遍遊各州，留心醫事，常聽說去除異物的名醫，但大多是鄉下老婦、寒村婦女。觀察她們所用的方法，非常奇特。我最初聽聞其術說：用舌頭舔眼瞼內側，或用銀簪頭攪動眼內，取出所黏附的砂塵，即使是多年的異物，無一不能清除乾淨。我不敢相信這話，常笑說：粗鄙的技藝，何足為奇！曾見過大都市街頭賣藥的人，手拿硬膏或鐵篦子之類，在眼中攪動，聲稱能除塵埃。這只是作戲法，用來欺騙眾人，勉強糊口罷了。那些山野婦女去除塵埃，也不過是這類事情。我偶然在一位老婦工作的地方附近，再次聽聞此事，半信半疑，想查明真假，於是前往老婦家拜訪，親眼見她治療，用手指按摸眼胞兩三次，就說有無塵埃，毫無差錯。隨即用銀簪頭攪動眼瞼內，取出所黏附之物。偏僻鄉村的老婦，生性直率愚樸，怎敢作假，何況在我親自旁觀之時，還能做出偽裝欺瞞的工夫嗎？於是才知道其說不虛。問老婦說：此術是何人所授？老婦說：這不是師傅傳授，也不是祖宗傳下，只是治療了許多病人，自己治療慣了而已。我又追問其診斷與治療方法。老婦說：只要用手指按摸眼胞上，有無異物之處自然可知。至於治療方法，則用簪頭攪動其黏附的部位，使其脫落而已。我聽了她的話，感慨嘆息。此術雖屬小技，但她以病為師，親身實踐，自然得其妙處，豈是庸醫所能企及的呢？唉！寒村老婦，雖目不識丁，心不辨菽麥，但她的妙處，實非言語所能描述。然而一般醫者因術出於鄙賤，視而不顧，卻不自知其術之拙劣。此後我潛心鑽研，屢試屢效，不敢辜負老婦所親授，其看法與治法，雖是鄙陋之技，豈能不珍重呢？治法：輕微者，用蘘荷搗汁濾入目中，立即取出，服用鳳仙子一味，也有效。嚴重者，非用手術則無法治癒。