《眼科錦囊》胞瞼結核 - 雲端中醫養生

原文

結核者。眼胞生瘤。不變肉色。亦無疼痛。初生如米粒。漸大如龍眼。按之移動者。名糊瘤。或淡紅黑色。如軟肉而低垂者。名肉瘤。漢人名稱結核者非也。此即瘤也。和蘭之醫名為瘤。今當從之。

白話

結核，是指眼皮上長出腫瘤，顏色不改變，也沒有疼痛。初起時像米粒大小，漸漸長大到像龍眼，按壓時會移動的，叫做糊瘤。有的呈現淡紅或黑褐色，像柔軟的肉塊而且低垂的，叫做肉瘤。漢人稱它為結核是不對的，這其實就是瘤。荷蘭的醫生稱之為瘤，現在應該依從這種說法。

原文

治法，糊瘤輕者。宜用水銀膏塗抹眼胞上。令其緩和。流散重者。先以指頭按上胞之內外。看肉之厚薄。就其薄處而療之。近外面者。用腐蝕劑。徐徐點之。俟其開口。宜除去瘤囊。近裡面者。用快尖刀橫截之。挑出其瘤。所割之刀痕。點秡爾撒謨。或雞子白。在眼胞上置壓定巾。可施繃帶。如不經心周密。則發變證。至於肉瘤之證。予未詳其治法。故姑閣筆。

白話

治療方法：糊瘤輕微的，應該用水銀膏塗抹在眼皮上，讓它緩和消散。嚴重的，先用手指按壓上眼皮的內外，觀察肌肉的厚薄，選擇較薄的地方進行治療。靠近外側的，用腐蝕劑慢慢點上，等到它開口，就應除去瘤囊。靠近內側的，用快而尖的刀橫向切開，挑出其中的瘤。所割的刀痕，塗抹秡爾撒謨或雞蛋清。在眼皮上放置壓定巾，可以施行繃帶。如果不小心周密，就會發生變證。至於肉瘤這種病症，我還沒有詳細了解它的治療方法，所以暫時擱筆。