原文
此證似爛弦風而異也。下瞼翻轉。露出赤肉。流淚汪汪而不息。形容醜怪。此因天行病所生也。如小兒者。有發於遺毒者。此證和蘭眼科諸書。名眼瞼外反。其治法條中。載在夾斷所翻出之赤肉之術。乃不詳審證候。則決勿下手。如不經心。卻傷人。予往昔遊於信州。見有一眼科。
這個病症類似於爛弦風但有所不同。下眼瞼向外翻轉，露出紅色的肉，眼淚汪汪不停地流，容貌醜陋怪異。這是由於流行性疾病所引起。如果是小兒，也有因遺毒而發生的。這個病症在《和蘭眼科》等書中，稱為眼瞼外反。在其治療方法條目中，記載了用夾子截斷所翻出的紅肉的手術。但如果不詳細審查證候，就絕對不可下手。如果不小心，反而會傷人。我過去遊歷信州時，看到一位眼科醫生。
原文
遇患只目者。下截斷術治療之後。卒然變證。眼珠潰爛。苦惱劇痛。真似奇怪。遂連累於無恙之目。不日只目全致昏瞶。加之形容醜穢。可憐一個好漢。終成廢痼之人矣。予屢見如此之證。施截斷術未嘗有得寸效者。此因謾行截斷打擾病毒。而惹出險急之證者也。故不考定其證之難易。
遇到患單眼疾病的人，進行了下截斷術治療之後，突然發生變證，眼珠潰爛，痛苦劇烈，實在奇怪。於是連累到原本健康的眼睛，沒多久單眼全部變得昏暗模糊。加上容貌醜陋骯髒，可憐一個好漢，最終成了殘廢痼疾之人。我屢次見到這樣的病症，施行截斷術從未獲得絲毫效果。這是因為胡亂施行截斷術擾動了病毒，而引發了危險急迫的證候。所以不考察確定其證候的難易。
原文
治法，可效大麻風之治法。小兒者。用消毒湯可也。
治療方法，可以仿效大麻風的治法。小兒則用消毒湯就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。