原文
（附）胎風赤爛
白話
（附）胎風赤爛
卷二
爛弦風
卷二8 句
原文
此證眼瞼赤爛。或痛或癢。常摩挲不能去手。荏苒累年不痊者是也。至太甚。則皆帷破裂而出血。大抵眼瞼細絡。畜鬱蒸之熱。竟釀成苛冽之液。而赤爛蠧蝕於眼瞼之外面。其病因雖多端。平常之患者。或多血。或黏液質之人鬱結蒸發氣。而罹其患如小兒者。多因胎毒蛔蟲。
白話
這種病症是眼瞼赤爛，有時疼痛有時發癢，經常搓揉不能停手，拖延多年不痊癒的就是這樣。到了非常嚴重時，則眼瞼都會破裂而出血。大抵眼瞼的細小血管，積蓄鬱蒸的熱氣，終究釀成苛酷的液體，而赤爛侵蝕在眼瞼的外面。其病因雖然多端，平常的患者，多血或黏液質的人鬱結蒸發氣，而罹患此病，如小兒，多因胎毒蛔蟲。
原文
及胃中酸敗液而發之。如婦人者。因經水不利而致之者。亦有之矣。漢人另載胎風赤爛一證。而述三條之病原。其論曰。初生時。血露入眼中。洗不乾淨。而生是疾。又云。在母胎中。其母不知忌口。此即胎毒也。又云。有乳母壯盛。人抱兒供兒之際。口未哺乳頭、乳汁脹滿。
白話
以及胃中酸敗的液體而引發。如婦人，因月經不順而導致的，也有的。漢人另外記載胎風赤爛一證，而敘述三條病原。其論說：初生時，血露進入眼中，洗不乾淨，而生此病。又說：在母胎中，其母不知忌口，這就是胎毒。又說：有乳母身體壯盛，人在抱兒餵兒之際，口未含乳頭，乳汁脹滿，突然射出，衝入兒眼，也能生出濕爛。若沖射顏面，也會導致疵濕瘡癢。大抵這三證，同稱為胎風赤爛。
原文
灑然射出。衝入兒眼。亦能生出濕爛。若沖射顏面。亦或疵濕瘡癢。大抵此三證。同號曰胎風赤爛。此說迂遠。不足取信焉。蓋小兒分娩之時。灌浴之前。未見有開目者。豈得有血露入目之理乎。如母不忌口味之言。當以為保育之戒。不可謾廢也。不但忌口味。而貽其害而已哉。
白話
此說迂迴遙遠，不足以取信。因為小兒分娩之時，洗浴之前，未見有睜開眼睛的，哪裡會有血露進入眼睛的道理呢？至於母親不忌口味的說法，應當作為保育的告誡，不可輕忽廢棄。不僅僅是忌口味而遺留其害而已。
原文
其父母有病之時。受胎之兒。不免遺毒之患。此病出先天而為難治矣。如赤爛者。小恙得痊者也。然未免生他證。況於險惡之遺毒乎。故為人之父母者。須戒慎其始矣。如乳汁射目發此疾之論。實為妄誕。何則。乳汁者。保育嬰兒。天稟滋味也。豈為損害嬰兒而設之乎。古今眼露取用乳汁之方。
白話
其父母有病的時候，受胎的胎兒，不免遺留毒害之患。此病出於先天而成為難治之症。如赤爛者，是小病能夠痊癒的。然而難免產生其他證候，何況是險惡的遺毒呢？所以為人父母者，必須戒慎在開始。如乳汁射入眼睛引發此病的說法，實在荒誕。為什麼？乳汁者，是保育嬰兒，天賦的滋味，豈是為了損害嬰兒而設的呢？古今眼藥取用乳汁的方子，並不少見。然而用之的人，都可以患爛眼嗎？我屢次見到小兒患眼疾的，雖然點乳汁，未曾見過受其害的，為此發一笑。
原文
為不鮮矣。然則用之之人。皆可患爛眼也。予屢見小兒患眼目者。雖點乳汁。一未嘗見受其害者。為之發一笑。如乳汁射面生疵濕瘡癢者。其乳母固所浸淫酷毒沉疴之婦。而抱育之兒。不得免傳染之害也。若兒果發不測之險證。不但乳汁注射眼目而系其患而已。服惡性乳汁亦然矣。
白話
如乳汁射面產生疵濕瘡癢的，其乳母本是浸淫酷毒沉疴的婦人，而抱育的嬰兒，不得免除傳染之害。若嬰兒果真發生不測的險證，不但乳汁注射眼目而關乎其患，服用惡性乳汁也是這樣。
原文
認之以為小兒爛眼之常態。則恐致誤治。
白話
若認為這是小兒爛眼的常態，則恐怕會導致誤治。
原文
治法，大人爛弦風者。內服葛根湯。鹿角湯。大青龍湯。桃核承氣湯。如神丸。通經丸主之。黴家宜撰用七寶丸。神效煉薰劑之類。小兒胎毒者。鷓鴣菜湯。兼用緩汞丸。逐蟲丸。而後用紫圓下之。屢用屢效。
白話
治法：大人爛弦風者，內服葛根湯、鹿角湯、大青龍湯、桃核承氣湯、如神丸、通經丸為主。黴家宜選用七寶丸、神效煉薰劑之類。小兒胎毒者，用鷓鴣菜湯，兼用緩汞丸、逐蟲丸，而後用紫圓攻下，屢用屢效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。