原文
和蘭譯書名稗腫。上下瞼里發小腫。其形駢生。而如麻子如粟粒。以針破其腫粒。則出凝固透明之液。此證胞瞼裡面小機里兒（前人譯云泌胞或腺）畜黏液。漸漸凝結者也。竟摩擦眼珠。生翳遮明經久。則致昏暗。
白話
荷蘭翻譯的書名為《稗腫》。上下眼瞼裡面長出小腫粒，形狀並生，如同麻子或粟粒。用針刺破腫粒，就會流出凝固透明的液體。此證是眼瞼裡面的小機里兒（前人翻譯為泌胞或腺）蓄積黏液，逐漸凝結而成。最終摩擦眼珠，產生翳膜遮蔽視力，時間久了就會導致昏暗。
卷二
瞼生風粟
卷二2 句
原文
治法，翻轉眼瞼。用小鋒針。刺破其腫粒。用如匙頭銀篦。宜仔細掃除所畜藏之物。用玫瑰花露洗淨之。內服發表劑。若有赤脈者。兼用下劑。
白話
治法：翻轉眼瞼，用小鋒針。刺破其腫粒，用如匙頭銀篦，應仔細掃除所蓄藏之物，用玫瑰花露洗淨。內服發表劑，若有赤脈者，兼用下劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。