原文
夫儀眼者。偽造之眼面也。本來出於玉匠工冶之手。而非醫門之人也。然近時眼科。傳習其術。而秘其技。唱其奇。以有募厚幣之徒。粗工得一方則秘一方。得一術則秘一術。而欺愚人。釣貨利。卑劣賤陋。可惡之甚也。故雖小技。亦預知制與用。而勿見惑於妄醫矣。其為用也。
所謂義眼，是偽造的眼球表面。原本出自玉匠或金屬工匠之手，而不是醫學界的人。然而近來眼科醫生，傳授學習這種技術，卻將其視為秘方，誇耀其奇異，以此吸引那些願意出高價的人。粗淺的工匠得到一個方法就保密一個方法，得到一個技術就保密一個技術，欺騙愚昧的人，謀取財利。卑劣低賤醜陋，可惡至極。所以雖然是小技藝，也應當預先了解其製作和使用，不要被庸醫所迷惑。它的用途是……
原文
疫眼風眼之壞證。及醜惡之眼目。可施於患其隻眼者。而患雙眼者。不能用之也。其制用硝子造圓形之眼目。在其後面彩畫白膜角膜瞳孔之形狀。至其眼珠之大小。自然之潤色。務要擬似於無恙隻眼摹寫。宜效西洋油畫法。其法記於下。
疫眼、風眼的壞證，以及醜惡的眼目，可以施用於患有一隻眼睛的患者。而患有雙眼的人，不能使用它。其製作是用玻璃製成圓形的眼球，在它的後面彩繪鞏膜、角膜、瞳孔的形狀。至於眼珠的大小，自然的潤色，務必模仿健康的單眼來繪製。應當效法西洋油畫的方法。其方法記錄如下：
原文
製造之法。大略如此。工拙在其人矣。若有眼目所陷凹者。烊蠟充實於儀眼後面。而要使之固著。若夫少壯之婦人。深閨之處女。不幸患是等之證。則自愧其醜態。有誓不見人者。其意實可憐焉。此具雖無益於鑑視。美好其外貌。聊足以掩醜矣。所謂惻隱之心仁也。瑣瑣小技。亦是一點之仁耳。
製造的方法，大致如此。工巧與拙劣在於個人。如果有眼窩凹陷的人，熔化蠟填充在義眼後面，並要使之牢固附著。至於年輕的婦女，深閨中的處女，不幸患上這類病症，就會自慚形穢，有發誓不見人的。她們的心意實在可憐。這個器物雖然對視力沒有幫助，但可以美化外貌，勉強足以遮掩醜陋。所謂惻隱之心，就是仁。微不足道的小技藝，也是一點仁心罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。