原文
汙狀醜態。為終世之廢人。是乃以熱投熱之弊。猶抱薪救火。世醫不熟此理。若致誤治。則為傳染於疫眼。全歸咎於天行。不敢顧視。或遇患疫眼者來乞治。則恐沾染於旁人而辭治。此何愚之甚哉。疫眼者。素系天行之一症者。兒輩亦能知之。豈獨眼科之門周年有之哉。不知出其誤治。
污穢的形狀、醜陋的姿態，成為終身的廢人。這是因為以熱投熱的弊病，如同抱著柴火去救火。世上的醫生不熟悉這個道理，如果導致誤治，就會傳染成疫眼。完全歸咎於天行，不敢照看處理。或者遇到患疫眼的病人來求治，則害怕沾染給旁人而推辭治療。這是多麼愚蠢啊！疫眼，本來是天行中的一種病症，小孩子也能知道，難道唯獨眼科門診一年四季都有嗎？不知道這是由於誤治所造成的。
原文
而釀成大患。故予發憤凝思。製造清涼緩和之水藥塗藥。專以救熱眼誤治之患者為急務。哀學淵曰。世人不知冰片為劫藥。而誤認為寒。當用點眼。遂至積熱入目。而漸昏暗翳障。彼陰陽醫亦能知其理。而世上之拙工。竟不省悟之者何哉。
而釀成大禍。所以我發憤凝思，製造清涼緩和的水藥和塗藥，專門以拯救被熱眼誤治的患者為急務。哀學淵說：世人不知道冰片是劫藥，而誤認為是寒性，應當用來點眼，於是導致積熱侵入眼睛，逐漸昏暗、生翳障。那些陰陽醫也能知道這個道理，而世上拙劣的醫生竟然不省悟，這是為什麼呢？
原文
寒水石滑石，寒水石者。古今紛辨。而無一定之說。石膏長石凝水石方解石。昔人皆以充之。或取似者。或惑同名。惟時珍氏。決然取石膏充之。實遵用有驗。然方解石為代用之說。特非卓見也。為何。則碎之塊塊盡方解。假令千煉煅之。萬轉研之。毫末尚存方稜之形。不敢失天生之質。
寒水石、滑石。寒水石，古今紛亂辨別，而沒有一個確定的說法。石膏、長石、凝水石、方解石，古人都用來充當寒水石。有的取相似者，有的被同名困惑。只有李時珍，果斷地取石膏來充當寒水石，實際遵用有效驗。然而方解石作為代用的說法，並非卓見。為什麼？因為方解石碎開後，塊塊都是方形解理，即使千般鍛燒，萬般研磨，毫末之間仍然保持方稜形狀，不敢失去天生的質地。
原文
故誤用之。則摩擦眼珠。必生不測之變症。方今眼科所用之物。即方解石。而非真物。其質與效。天淵懸絕。豈可混同乎。石膏者。其質鬆軟而光亮。燒之則白爛如粉。其性清涼。而兼解肌。故內服而散郁逐毒。發汗解熱。除翳退膜。煅煉為末。配於點劑。亦能有脫翳之力矣。
所以誤用它的話，就會摩擦眼珠，必定產生不可預測的變症。當今眼科所用的東西，就是方解石，而不是真正的寒水石。它的質地和功效，天壤之別，怎能混同呢？石膏，它的質地鬆軟而光亮，燒過之後則白爛如粉，其性清涼，兼有解肌作用。所以內服能散鬱逐毒，發汗解熱，消除翳障、退去膜翳。鍛燒成末，配入點眼藥，也能有脫落翳膜的力量。
原文
滑石所主治者。去汙液。除黏眵。收爛止淚。而此物可生用。而不可火煉。若誤燒之。則變於粗硬之物。化於無用之品。此制治各有所宜也。
滑石所主治的，是去除汙液、清除黏稠的眼屎、收斂潰爛、止淚。而此物可以生用，不可以火煉。如果誤燒，就會變成粗硬的東西，化為無用的物品。這是因為製藥和治療各有適宜的方法。
原文
丹砂銀硃，此二種者。雖有天然與人造之別。其質其治。彷彿相似矣。然有天然人造之別。則不得不擇之。丹砂者。天生之一物。而其質水銀硫黃之所凝結者也。但以自生於土石間。此所混交者。亦有不同者也。銀硃者。出於人造。以水銀硫黃煉製之者也。比之丹砂。其效力自在一層之上。
丹砂和銀硃，這兩種雖然有天然與人造的區別，它們的質地和治療作用，仿佛相似。然而既然有天然和人造的區別，就不得不加以選擇。丹砂，是天生的一種物質，它的本質是水銀和硫磺凝結而成的。只是因為自然生成於土石之間，它所混雜的物質也有所不同。銀硃，出自人造，是用水銀和硫磺煉製而成的。比起丹砂，它的效力自然在一個層次之上。
原文
藥鋪所販賣者。乃舶來下劣之品。其色暗紫。而有微臭。不可以供藥用。故與用不審不正之物。寧用純粹之銀硃。蓋丹砂者。天工之銀硃。而銀硃者。人作之丹砂也。猶水晶與硝子也。是以詳精煉之術。則轉粗而為精。實醫家之急務也。方今眼科。惟知其色美。而不知其品有優劣。
藥鋪所販賣的，是舶來的下劣品，顏色暗紫，而有微臭，不可以供藥用。所以與其使用不審核不正規的東西，寧可用純粹的銀硃。因為丹砂是天然的銀硃，而銀硃是人造的丹砂。如同水晶與玻璃。因此詳究精煉之術，就能轉粗劣為精良，實在是醫家的急務。當今眼科，只知道它的顏色美好，而不知道它的品質有優劣。
原文
妄配於點藥。欲以銀硃使鮮明。以龍麝使芳香。其陋如此。故不啻無效。亦貽害不少。銀硃之為質也。以水銀為主。其質微細竄透。能穿入於細條纖絡。逐出邪毒。澄清眼液。去翳除膜之神劑也。而為妄用。則以水銀之劇勢。刺沖攻動其部。更發疼痛。起血線。殆至危篤之證。
胡亂配入點眼藥，想要用銀硃使藥色鮮明，用龍腦麝香使藥氣芳香，其粗陋如此。所以不只無效，也遺害不少。銀硃的本質，以水銀為主體，其質地微細、竄透，能夠穿入細小的經絡，驅逐邪毒，澄清眼液，是去除翳障、消除膜翳的神奇藥劑。然而如果妄用，則因為水銀的猛烈藥勢，刺沖攻動其部位，更會引發疼痛，出現血線，幾乎變成危重之證。
原文
然明辨藥性。詳察病候而用之。則輕粉昇汞之劇劑。皆配點藥亦無有害。卻奏撥雲清霞之奇效。若要究極其藥性。則不如學精煉之術也。予故曰。精煉者。醫家之急務也。
然而如果能明辨藥性，詳察病候而使用，那麼輕粉、昇汞等劇烈藥劑，都可以配入點眼藥而沒有害處，反而能奏出撥雲清霞般的奇效。若要徹底了解其藥性，則不如學習精煉之術。所以我說：精煉，是醫家的急務。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。