原文
信州一富翁。年齡五旬。天資肥胖。性酷嗜酒。一日登樓。留宿三日。晝夜沉湎。擁妓醉臥。至曉開眼。則物景模糊。惟見黃色耳。翁愕然無知所措。遽乘肩輿而歸。予偶淹滯其地。急邀予診察。眼目無異狀。而瞳孔為少放開耳。按腹部心下。膨滿作蛙鳴。右腹凝硬。頗覺疼痛。知是支飲之證。而大便秘結。故叩問其因。翁云。平常甚苦便秘。自遊妓館。至今日未上厠。每每沉醉。則口吐黃水。常患背項拘急。予乃眼中點麝香單味之水劑。而與吐劑。令吐宿水。一吐之後。所見黃色。變作白色。再製調胃承氣湯與之。下黑硬之燥屎幾塊。尋暴瀉四五行。而白色漸退。得稍辨明物景。乃令患者坐暗室。禁見爍光。省思慮。斷酒肉。靜養調和。約十餘日而報快。
白話
信州有一位富翁，年齡五十歲，天生肥胖，個性非常喜歡喝酒。有一天他登上樓閣，在那裡住了三天，日夜沉溺在酒色中，抱著妓女喝醉躺臥。到了天亮睜開眼睛，卻看到景物模糊，只看見黃色一片。富翁驚愕得不知所措，趕緊坐著轎子回家。我剛好滯留在那個地方，他急忙邀請我診察。眼睛外觀沒有異常，只有瞳孔稍微放大一些。按壓腹部心窩處，飽滿膨脹而且發出像青蛙叫的聲音，右腹部凝結堅硬，感覺相當疼痛。我知道這是支飲的證候，而且大便祕結，所以追問他發病的原因。富翁說：平常就很苦於便秘，自從去了妓館，到今天都沒有上廁所。每次大醉之後，就會口吐黃水，常常有後頸和背部拘急不舒的感覺。於是我在他的眼睛裡點麝香單味水劑，並給予催吐藥，讓他吐出積存的宿水。一次催吐之後，所見的黃色變成了白色。再調製調胃承氣湯給他服用，排出幾塊又黑又硬的燥屎。接著突然腹瀉了四五次，白色逐漸消退，能夠稍微辨認景物了。於是讓患者坐在暗室中，禁止見到閃爍的光線，減少思慮，斷絕酒肉，靜養調和。大約十多天後就回報痊癒了。