《眼科錦囊》一銀屑散漫證

原文

銀屑眼者。取其形狀而命名也。其證白膜變青色。上面如散著銀屑者。此病小兒居多矣。

白話

所謂銀屑眼，是根據它的形狀來命名的。這種病症表現為白膜變成青色，上面像散佈著銀屑一樣。這種病在小孩身上比較多見。

原文

有一小兒患此證。初起在白膜上現出如雲母粉者。漸次散漫。遍及角膜。眼眵溢流。殆至喪明。其腹膨滿。按之如羅網。鼻下赤爛。流涎不止。此蛔蟲之所致也。外點家方金鳳水。內投獨步丸。三四日。而下蛔十餘頭。稍得諸症寧貼。遮障亦少退。然而父母恐兒之瀉下。請止後服。故制烏梅圓與之。六七日。前證復發。是以諄諄解說利害。再投獨步丸。兼用紫圓。二日而下蛔數十頭。腹候調和。吐涎即止。自此漸愈。銀屑脫落。明朗復舊。小兒往往有此證。但凶劇如是者罕矣。

白話

有一個小孩患了這種病。剛開始時，白膜上出現像雲母粉一樣的東西，逐漸擴散蔓延，遍及整個角膜，眼屎流出，幾乎要失明。他的腹部脹滿，按壓時感覺像羅網一樣，鼻子下面紅爛，流口水不止。這是蛔蟲所引起的。外用家傳的方子金鳳水點眼，內服獨步丸。三四天後，排出十幾條蛔蟲，各種症狀稍微安定，遮障也稍微消退。然而父母擔心孩子腹瀉，要求停止後續服藥，因此製作了烏梅丸給他服用。六七天後，之前的症狀又復發了。於是耐心解釋利害關係，再次投用獨步丸，並配合使用紫圓。兩天後，排出數十條蛔蟲，腹部狀況恢復正常，吐口水也停止了。從此逐漸痊癒，銀屑脫落，眼睛恢復明亮如初。小孩常常有這種病，但像這樣嚴重的比較少見。

原文

獨步丸方（蔓難錄）治蛔蟲得食即嘔。或服蛔藥而吐逆者。鷓鴣菜（十兩）蜀椒（一握）大黃（三兩）

白話

獨步丸方（蔓難錄）治療蛔蟲一吃東西就嘔吐，或者服用驅蛔藥後反而嘔吐上逆的。鷓鴣菜（十兩）蜀椒（一把）大黃（三兩）

原文

上三味各為末。糊丸如梧子大。服五十丸至一百丸以上。以蛔下為知。

白話

以上三味藥各自研磨成粉末，用糊製成如梧桐子大小的藥丸。服用五十丸到一百丸以上，以排出蛔蟲為見效的標誌。