原文
友人村上生。嘗語予曰。塗見晝盲之患者。窺其眼目。並無異狀。予聞之。甚恨不細驗。近者寓崎陽。診一病客。所謂晝盲者也。其證自已牌起漸昏昧。至午未二時。全不眎物象。過申牌後。徐復如初。至夜間則了了無纖翳。驗其眼目。如常。曾無疼痛赤脈。然而在白晝。則瞳孔縮小過度。形似針孔。此差失鑑視之妙機。而致此異證者也。予探索其起因。咽喉左右。累累結核。四支骨節。麻木疼痛。故明知梅毒之為變。告患者云。病根於黴毒。不速加治療。則恐有喪明之變。患者云。實如師言。患黴殆及三年。而後為眼目之患矣。願師賜治療。以救廢痼。則深荷再造之恩。於是用薰劑七日。頗覺爽快。再薰七日。病減過半。後投半夏瀉心湯加大黃。兼用除濕煉。約十日許。諸證皆除。得再見天日矣。
白話
朋友村上先生曾經告訴我說：「在路上看到一位患有晝盲症的病人，觀察他的眼睛，並沒有任何異常。」我聽了之後，非常遺憾沒有仔細檢驗。最近寄居在崎陽，診治了一位病人，就是所謂的晝盲症。他的症狀是從巳時開始逐漸昏暗模糊，到了午時和未時這兩個時辰，完全看不見物體形象。過了申時之後，慢慢恢復如初，到了夜間則清清楚楚，沒有一點遮蔽。檢查他的眼睛，如同平常一樣，並沒有疼痛或紅絲。然而在白天，瞳孔卻過度縮小，形狀像針孔一樣。這是因為失去了鑑別物象的微妙機能，而導致這種異常症狀的緣故。我探究他的病因，發現咽喉左右有累累的結核，四肢骨節麻木疼痛，因此明確知道是梅毒所引起的病變。我告訴病人說：「病根在於梅毒，如果不趕快治療，恐怕會有失明的變化。」病人說：「確實如老師所說，感染梅毒將近三年，之後才發生眼睛的毛病。希望老師賜予治療，來挽救這個頑固的疾病，那麼我將深深感激您再造的恩德。」於是我用薰劑治療了七天，他覺得頗為爽快。再薰了七天，病情減輕超過一半。之後投以半夏瀉心湯加大黃，同時兼用除濕煉，大約十天左右，各種症狀都消除了，得以重見天日。