原文
楮澄曰。製劑獨味為上二味次之多品為下誠哉石膏解熱附子回陽麻黃髮汗大黃泄利類皆是單味特效實藥中之上品也然有藥經制煉而力愈峻劑合數味而效甚奇者以之置下等豈的論乎方今西舶所輸來之製劑有悉鳩答膏者用於黑障及闊大等證神效冠於諸藥然其用之分釐有差則必促命期焉又有莨菪膏者點於目中以一少許則眼珠忽麻痹而瞳孔頓為放開是故針刺白內翳之時先用之則甚便於下手矣若分量錯些子則瞳孔終不收縮而立地盲瞶焉嗟乎此二品神效無雙實可謂奇品中之奇品然非經心熟手則切勿妄用大抵制煉之諸劑其力峻劇故有毫釐之差則其害不可回踵知命君子千金之子不可不慎察焉。
白話
楮澄說：「方劑以單味藥為上等，兩味藥的次之，多味藥的為下等。」這話說得真對啊！石膏能清熱解暑，附子能回陽救逆，麻黃能發汗解表，大黃能瀉下通便，這些都屬於單味藥就有特殊功效，確實是藥材中的上品。中的上品。然而，有些藥材經過提煉炮製後藥力更加峻猛，有些方劑組合多種藥材卻能產生非常奇特的效果。如果把它們歸類為下等，難道是確切的評論嗎？當今從西方船隻輸入的藥劑中，有一種叫做『悉鳩答膏』的，用於治療黑障、瞳神散大等病症，其神奇療效居各種藥物之首。但是。如果它的用量在分釐之間有所差錯，就必定會縮短人的壽命。還有一種叫做『莨菪膏』的，點少許在眼睛裡，眼珠就會忽然麻痹，而瞳孔立刻放大。因此，在用針刺治療白內障的時候。先使用它，就非常便於手術操作。如果用量稍微有一點點錯誤，瞳孔就會一直不收縮，並且立即失明。立刻就會失明。唉！這兩種藥品療效神奇，無與倫比，實在可以說是奇品中的奇品。然而，如果不是經驗豐富、手法熟練的人，千萬不要胡亂使用。大體上說來，提煉過的各種藥劑，藥力峻猛劇烈，所以有毫釐的差錯，造成的危害就無法挽回。珍惜生命的君子，愛惜身體如同千金之子的人，不可不謹慎地明察這一點啊。」