卷四

水劑之部

卷四／水劑之部8 句

原文

苦薏水治外障疼痛甚者。苦薏（二十錢）片腦（十二錢）上二味。以蒸露罐取露。封納壺內。聽用。

白話

苦薏水，治療外障疼痛嚴重的。苦薏（二十錢），片腦（十二錢）。以上兩味，用蒸露罐取得蒸餾液，密封存放在壺內，以備使用。

原文

神效水治諸般外障屬熱者。及頑固星翳。角膜膿潰之類。

白話

神效水，治療各種屬於熱性的外障，以及頑固的星翳、角膜化膿潰瘍之類的病症。

原文

硝石（一錢）膽礬（五分）明礬（十五錢）食鹽（五分）

白話

硝石（一錢），膽礬（五分），明礬（十五錢），食鹽（五分）。

原文

上四味以文火煮。納壺埋藏於土中。約七日。凝結如青冰。則名夏冰。每用少許。融解為水。洗淨眼目。玫瑰水治風眼疫眼。其他外翳有膿氣者。玫瑰花（新鮮芳香者）上浸淨水。以蒸露罐滴露收貯。蚯蚓水清涼之神方。兼治痘疹入目。

白話

以上四味，用文火煮。放入壺中埋藏在土裡，大約七天，凝結成像青色的冰一樣，就叫做夏冰。每次取用少許，融解成水，洗淨眼睛。玫瑰水，治療風眼、疫眼，以及其他外翳有膿氣的。玫瑰花（新鮮芳香的），浸泡在淨水中，用蒸露罐收集蒸餾液儲存。蚯蚓水，是清涼的神奇藥方，兼治痘疹侵入眼睛。

原文

蚯蚓（大者五十頭）水（七合）上以蒸露罐。取精液三合。葡萄水治爛眼。

白話

蚯蚓（大的五十條），水（七合）。以上用蒸露罐，取得精液三合。葡萄水，治療爛眼。

原文

赤葡萄酒（舶來者一合）淨水（三合）上二味。調勻屢洗。鉛糖水治兩瞼黏睛。及膜證。鉛糖（一分）淨水（八錢）上攪勻。點眼目。日三次。龍膽水治天行眼。神驗。生山龍膽生艾葉生少蘗（各等分）

白話

赤葡萄酒（進口的一合），淨水（三合）。以上兩味，調勻多次洗眼。鉛糖水，治療兩瞼黏著眼睛，以及膜證。鉛糖（一分），淨水（八錢）。以上攪勻，點眼睛，每天三次。龍膽水，治療天行眼，效果神奇。生山龍膽、生艾葉、生少蘗（各等分）。

原文

上三味。水煎漉過。去滓。再沉煎至如膏為度。收貯。臨用少許。和解淨水。蓬砂水治眼目膿瘍輕者。

白話

以上三味，用水煎煮，過濾，去除藥渣，再沉澱煎煮到像膏狀為止。收存儲藏，使用時取少許，用淨水調和。蓬砂水，治療眼睛膿瘍輕微的。

原文

蓬砂（三錢）白糖（五錢）水（五合）上調勻。點洗數回。紅漿水治天行眼。干胭脂（一錢）鐵漿水（六錢）上二味。和勻。石膽水治熱眼。及有膿之眼目。膽礬（二分）水（二合）上二味。調勻貯之。

白話

蓬砂（三錢），白糖（五錢），水（五合）。以上調勻，點洗數次。紅漿水，治療天行眼。乾胭脂（一錢），鐵漿水（六錢）。以上兩味，混合均勻。石膽水，治療熱眼，以及有膿的眼睛。膽礬（二分），水（二合）。以上兩味，調勻儲存。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。