原文
神效五彩散 治風眼疫眼。其他弩肉腫痛者。奇驗。
白話
神效五彩散 治療風眼、疫眼。其他如努肉腫痛的，也很靈驗。
卷四
塗抹劑之部
卷四／塗抹劑之部9 句
原文
明礬（五錢） 黃柏（燒者二錢生者二錢） 膽礬（三分） 鉛丹（五分）
白話
明礬（五錢） 黃柏（燒過的二錢、生的二錢） 膽礬（三分） 鉛丹（五分）
原文
上細末。用水和解。上火微溫。塗抹眼胞上。日數回。
白話
以上研成細末。用水調和。放在火上微微加溫。塗抹在眼皮上。每天數次。
原文
收澀異效散 治熱眼風癢殊甚。流淚汪汪不止者。乾薑 枯礬 硼砂（各等分）上三味。研細調和。米醋敷大眥。消腫南星散 治諸般熱眼。腫痛難開者。黃蘗 薑黃 天南星 草烏頭 黃連（各等分）
白話
收澀異效散 治療眼睛發熱、風癢特別厲害、流淚不止。乾薑、枯礬、硼砂（各等分）這三味，研成細末調和。用米醋敷在大眼角。消腫南星散 治療各種熱眼，腫痛難以睜開。黃柏、薑黃、天南星、草烏頭、黃連（各等分）
原文
上研末。以生薑自然汁。調勻。貼兩太陽穴。一二次。清涼退赤丹 治熱眼。刺痛焮腫尤劇者。
白話
以上研成細末。用生薑的自然汁液，調和均勻。貼在兩側太陽穴。一至二次。清涼退赤丹 治療熱眼。刺痛、灼熱腫脹特別嚴重的。
原文
桃仁 杏仁（各一錢） 白礬（五分） 食鹽（三分） 鉛丹（四分）
白話
桃仁、杏仁（各一錢） 白礬（五分） 食鹽（三分） 鉛丹（四分）
原文
上細末。以雞子白調和之。塗眼胞上。或乳汁調勻。亦佳也。
白話
以上研成細末。用雞蛋清調和。塗抹在眼皮上。或者用乳汁調勻，也很好。
原文
緩和二神丹 治眼胞滯血不散。或翳膜疼痛者。艾葉 酒粕（各等分）上二味。煉熟貼傅眼胞。用溫金熨之。消散水銀膏 治眼胞結核。及固結腫。水銀（十錢） 錫（十二錢）
白話
緩和二神丹 治療眼皮瘀血不散。或者翳膜疼痛。艾葉、酒粕（各等分）這兩味，煉熟後貼敷在眼皮上。用溫熱的金屬器具溫熨。消散水銀膏 治療眼皮結核，以及硬結腫脹。水銀（十錢） 錫（十二錢）
原文
上二味。合勻為末。調混於緩和之軟膏。攤紙貼患處。
白話
這兩味，混合均勻研成細末。調和摻入緩和的軟膏。攤在紙上貼在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。