眼科錦囊

卷四

湯液之部(1)

卷四/湯液之部33
原文
葛根湯 治上衝眼。疫眼。及翳膜。葛根(大) 麻黃 桂枝 芍藥(各中) 甘草(小) 生薑 大棗(各中)
白話
葛根湯,治療上衝眼、疫眼以及翳膜。葛根(大量),麻黃、桂枝、芍藥(各中量),甘草(少量),生薑、大棗(各中量)。
原文
上七味水煎。若大便秘結者。加大黃。生翳者。加石膏。
白話
以上七味藥材用水煎煮。如果大便祕結的,加入大黃;長出翳膜的,加入石膏。
原文
山西湯 治黏液。利小水。消眼胞浮腫。及弩肉。山扁豆 西瓜仁(各大) 商陸(中)上三味。水煎。
白話
山西湯,治療黏液,利小便,消除眼皮浮腫以及弩肉。山扁豆、西瓜仁(各大量),商陸(中量)。以上三味藥材,用水煎煮。
原文
苓桂朮甘湯 治胸膈支飲。上衝目眩。及瞼浮腫者。
白話
苓桂朮甘湯,治療胸膈有支飲,向上衝逆導致頭暈目眩,以及眼皮浮腫的症狀。
原文
茯苓(大) 桂枝 蒼朮(各中) 甘草(小)上四味。水煎。鹿角湯 發汗解肌。治外邪眼。上衝眼。
白話
茯苓(大量),桂枝、蒼朮(各中量),甘草(少量)。以上四味藥材,用水煎煮。鹿角湯,能發汗、解肌,治療外邪引起的眼病、上衝眼。
原文
鹿角屑 杜松子 大麥 紫蘇 陳皮 桂枝(各等分)上六味。水煎。大承氣湯 治上衝眼。大便秘結者。
白話
鹿角屑、杜松子、大麥、紫蘇、陳皮、桂枝(各等分)。以上六味藥材,用水煎煮。大承氣湯,治療上衝眼且大便祕結的症狀。
原文
大黃 厚朴(各大) 枳實(中) 芒硝(小)上四味。水煎。
白話
大黃、厚朴(各大量),枳實(中量),芒硝(少量)。以上四味藥材,用水煎煮。
原文
神效黃著湯 治眼赤。弩肉。隱澀難開。或風眼疼痛甚者。
白話
神效黃耆湯,治療眼睛發紅、弩肉、眼睛乾澀難以睜開,或者風眼疼痛劇烈的症狀。
原文
蔓荊子 黃耆(各中) 人參(大) 陳皮 芍藥(各中) 甘草(小)上六味。水煎。
白話
蔓荊子、黃耆(各中量),人參(大量),陳皮、芍藥(各中量),甘草(少量)。以上六味藥材,用水煎煮。
原文
甘草營實湯 治胃中支飲。腹中雷鳴。或吐黃水。鬱熱上攻眼目者。
白話
甘草營實湯,治療胃中有支飲,肚子裡咕嚕作響,或者吐出黃水,鬱熱向上侵犯眼睛的症狀。
原文
大黃 營實(各大) 白桃花 甘草(各中)上四味。水煎。消疳煎 治小兒疳眼。神效。
白話
大黃、營實(各大量),白桃花、甘草(各中量)。以上四味藥材,用水煎煮。消疳煎,治療小兒疳眼,效果神奇。
原文
茯苓 百合 海人草(各大) 石膏 牛膝(各中) 甘草(小)
白話
茯苓、百合、海人草(各大量),石膏、牛膝(各中量),甘草(少量)。
原文
上六味。水煎。水煎時時兼用紫圓。奏全效。大柴胡湯 治濕家。頭痛昏翳。
白話
以上六味藥材,用水煎煮。水煎時可同時兼用紫圓,能收到完全的效果。大柴胡湯,治療濕邪為患,頭痛、視物昏花有翳的症狀。
原文
柴胡(大) 黃芩 芍藥(各中) 半夏(大) 枳實(小) 生薑(中) 大棗(小) 將軍(中)上八味。水煎。
白話
柴胡(大量),黃芩、芍藥(各中量),半夏(大量),枳實(少量),生薑(中量),大棗(少量),大黃(中量)。以上八味藥材,用水煎煮。
原文
小柴胡湯 治胸脅苦滿。寒熱往來。目痛鼻乾。不能眠者。
白話
小柴胡湯,治療胸脅部苦悶脹滿,發冷發熱交替出現,眼睛疼痛、鼻子乾燥,無法入睡的症狀。
原文
柴胡(大) 半夏(中) 黃芩 人參 甘草 生薑 大棗(各中)
白話
柴胡(大量),半夏(中量),黃芩、人參、甘草、生薑、大棗(各中量)。
原文
上七味。水煎。若頭痛甚者。加天麻。川芎。有奇驗。
白話
以上七味藥材,用水煎煮。如果頭痛劇烈的,加入天麻、川芎,有奇特的療效。
原文
行氣香蘇散 治感冒。胸痞。腹痛。或大人小兒。夏月患雀目者。及眼珠膨脹初起者。
白話
行氣香蘇散,治療感冒、胸悶、腹痛,或者大人小孩在夏天患雀盲症,以及眼珠脹痛初起的症狀。
原文
香附子(大) 紫蘇 陳皮(各中) 甘草(少) 烏藥 川芎 麻黃(各中) 枳實(小) 羌活(大)上九味。水煎。
白話
香附子(大量),紫蘇、陳皮(各中量),甘草(少量),烏藥、川芎、麻黃(各中量),枳實(少量),羌活(大量)。以上九味藥材,用水煎煮。
原文
大青龍湯 治上衝咳嗽。內眥赤脈。及爛弦風。
白話
大青龍湯,治療上衝咳嗽、內眼角有紅血絲,以及爛弦風。
原文
麻黃 石膏(各大) 桂枝 杏仁 甘草(各中) 大棗(小)上六味。加生薑。水煎。
白話
麻黃、石膏(各大量),桂枝、杏仁、甘草(各中量),大棗(少量)。以上六味藥材,加入生薑,用水煎煮。
原文
小青龍湯 治上衝頭痛。發熱惡風。或白膜血斑。由咳嗽者。
白話
小青龍湯,治療上衝頭痛、發燒怕風,或者因咳嗽引起的白膜、血斑。
原文
麻黃 芍藥 乾薑 桂枝 細辛 甘草(各中) 五味子 半夏(各大)上八味。水煎。
白話
麻黃、芍藥、乾薑、桂枝、細辛、甘草(各中量),五味子、半夏(各大量)。以上八味藥材,用水煎煮。
原文
謝道人大黃湯 治眼目赤腫。卒痛。或生暈翳者。大黃 細辛 甘草(各大) 芍藥 黃芩(各中)
白話
謝道人大黃湯,治療眼睛紅腫、突然疼痛,或者產生暈翳的症狀。大黃、細辛、甘草(各大量),芍藥、黃芩(各中量)。
原文
上五味。水煎。若小便不利者。加茯苓車前子。眼珠赤痛。小便澀。頭痛者。加滑石。甚妙。
白話
以上五味藥材,用水煎煮。如果小便不順利的,加入茯苓、車前子。眼珠紅痛、小便澀痛、頭痛的,加入滑石,效果非常好。
原文
涼膈散 治上衝煩渴。舌生瘡。或打撲眼損傷眼及星翳重劇。而大便秘結者。
白話
涼膈散,治療上衝煩渴、舌頭生瘡,或者因跌打損傷眼睛以及星翳嚴重,並且大便祕結的症狀。
原文
薄荷 連翹 梔子(各中) 大黃 桔梗 黃芩(各大) 芒硝(小) 甘草上八味。水煎。一方有石膏。
白話
薄荷、連翹、梔子(各中量),大黃、桔梗、黃芩(各大量),芒硝(少量),甘草。以上八味藥材,用水煎煮。另一個方子有石膏。
原文
四物龍膽湯 治目暴赤。起雲翳。疼痛不可忍者。
白話
四物龍膽湯,治療眼睛突然發紅、長出雲翳、疼痛難以忍受的症狀。
原文
當歸 川芎 芍藥 地黃(各大) 防風(中) 龍膽 防己(各小)
白話
當歸、川芎、芍藥、地黃(各大量),防風(中量),龍膽、防己(各少量)。
原文
上七味。水煎。若雲翳固著者。加大黃石膏。
白話
以上七味藥材,用水煎煮。如果雲翳牢固附著的,加入大黃、石膏。
原文
越婢加朮湯 治弩肉淡紅。面目黃腫。小便不利者。
白話
越婢加朮湯,治療弩肉顏色淡紅、面部和眼睛發黃腫脹、小便不順利的症狀。
原文
麻黃 蒼朮(各大) 石膏(大大) 生薑(中) 大棗 甘草(各小)上六味。水煎。解圍煎 治腹痛。或眼目疼痛。及浮腫者。
白話
麻黃、蒼朮(各大量),石膏(極大量),生薑(中量),大棗、甘草(各少量)。以上六味藥材,用水煎煮。解圍煎,治療腹痛,或者眼睛疼痛,以及身體浮腫的症狀。
原文
桂枝 薄荷 橘皮(各中) 芍藥 罌粟殼(各大) 小茴香(小)上六味。水煎。沉香天麻湯 治驚振內障。及眩暈怔忡者。
白話
桂枝、薄荷、橘皮(各中量),芍藥、罌粟殼(各大量),小茴香(少量)。以上六味藥材,用水煎煮。沉香天麻湯,治療驚振內障,以及頭暈目眩、心悸不安的症狀。