原文
黴毒之眼疾。頗是多端。而不可概論也。方今清平日久。眾庶安逸。故體軀不勞。而酒色過度。年少子弟。傲遊於柳巷花街。而極其嗜欲。竟沾染風流瘡。受此傳彼。繁延瀰蔓。今也世上不羅此患者殆希也。其初得之於陰處。或成痲痔。或成便毒下疳楊梅骨痛委弱腐蝕等。變態萬狀。不可窮極也。此症浴於溫泉。用燥劑之後。毒必上攻及於眼目。或有骨節疼痛。下疳便毒淋痔等。直上衝而攻眼目者。察其所起。或屬內障。或附外障。變轉自在。難以規矩論之。略舉其要領耳。起先有眼目疼痛。澀磣多淚。而赤脈帶紫。動輒變為風眼者。又全無疼痛。眼目昏昧。於白膜角膜之分際周圍發赤如環。又如黑障青盲。乾缺縮小。涉於內外二障者。亦有之。梅毒之眼目。初起雖似輕證。不可藐視。後必遺害非淺也。治法 宜治其本病
白話
黴毒引起的眼疾，相當多樣，不能一概而論。現今太平日子已久，百姓安逸，所以身體不勞動，卻酒色過度，年輕的子弟傲慢地遊蕩於花街柳巷，放縱自己的嗜好和慾望，最終感染了風流瘡，由此傳播到彼，繁衍蔓延。現在世上大概很少有人不患這種病了。它最初發生在隱私部位，有的形成痔瘻，有的形成便毒、下疳、楊梅瘡、骨痛、衰弱、腐蝕等，變化的形態千狀萬態，無法窮盡。這種病如果浸泡溫泉、使用燥熱的藥劑之後，毒邪必然向上攻冲到眼睛；有的則是骨節疼痛、下疳、便毒、淋證、痔瘡等，直接向上衝逆而攻擊眼睛。觀察它所發生的部位，有的屬於內障，有的附著於外障，變化轉移自如，難以用規矩方圓來論述。姑且列舉一個大致的要點罷了。發病的開始有眼睛疼痛、澀澀粗糙、流淚很多，而且赤脈帶有紫色，動不動就變成風眼的情形；也有完全沒有疼痛，只是眼睛昏昧，在白膜與角膜的分界周圍發紅像一圈環狀，又像黑障青盲、乾缺縮小，涉及內障與外障兩種的，也有。梅毒導致的眼睛病證，初起時雖然看似輕微的證候，但不可輕視，以後必定留下很大的危害。治法：適宜治療其根本的疾病。