原文
（附）膿眼 乳眼和蘭雖區別三證。皆取像似者而名之耳。約之。流動白液混淆水樣液中者也。惟膿眼者。血眼經日之後。變作白濁膿結。留滯於水樣液中而所致也。此證比較乳眼與混濁。更加一層之重。何則。以膿液混於水樣液中。動輒腐蝕其旁邊。而角膜穿出瘻口。世醫之所謂膿眼者。偏指內翳而稱之。不可誤認致差。治乳眼與混濁。亦難明辨矣。混濁之證者。水樣液釀黏結白濁者。而比似乳眼。其色月白。乳眼者。針刺乳汁翳。而混交於水樣液者也。此見形取名耳。必非乳汁之所為也。如蘭人所云。出產之婦。乳汁上衝。而浸入眼目之說。則堪捧腹。學者宜細察。
白話
（附）膿眼、乳眼和蘭雖區別三證，都是取相似的事物來命名罷了。大致來說，是流動的白色液體混淆在水樣液之中。其中膿眼，是血眼經過多日之後，變成白濁的膿液凝結，滯留在水樣液中所導致的。這個證候比起乳眼和混濁，更加重一層。為什麼呢？因為膿液混在水樣液中，常常腐蝕旁邊的組織，而角膜穿出瘻口。世俗醫生所說的膿眼，偏指內翳而稱呼，不可誤認導致差錯。治療乳眼和混濁，也很難明確辨別。混濁的證候，是水樣液釀成黏結的白濁，比似乳眼，其顏色月白。乳眼，是針刺乳汁樣的翳，而混交在水樣液中。這是根據形狀取名罷了，一定不是乳汁所造成的。如蘭人所說：產婦的乳汁上衝，而浸入眼睛的說法，則令人捧腹。學者應當仔細考察。