原文
夫儀眼者。偽造之眼面也。本來出於玉匠工冶之手。而非醫門之人也。然近時眼科。傳習其術。而秘其技。唱其奇。以有募厚幣之徒。粗工得一方則秘一方。得一術則秘一術。而欺愚人。釣貨利。卑劣賤陋。可惡之甚也。故雖小技。亦預知制與用。而勿見惑於妄醫矣。其為用也。疫眼風眼之壞證。及醜惡之眼目。可施於患其隻眼者。而患雙眼者。不能用之也。其制用硝子造圓形之眼目。在其後面彩畫白膜角膜瞳孔之形狀。至其眼珠之大小。自然之潤色。務要擬似於無恙隻眼摹寫。宜效西洋油畫法。其法記於下。
白話
所謂義眼，是偽造的眼球表面。原本出自玉匠、金工之手，並非醫門之人所製作。然而近代的眼科醫師傳習這項技術，卻祕藏其技法，宣揚其神奇，藉此招募願意出高價的人。粗率的工匠得到一個方子就祕藏一個方子，學到一種技術就祕藏一種技術，欺騙愚昧的人，騙取錢財利益，卑劣下賤，實在可惡至極。所以雖然是小小的技術，也應該預先了解它的製作與用法，才不會被胡亂行醫的人所迷惑。它的用途，是在疫眼、風眼等眼疾的壞證，以及外觀醜惡的眼睛，可以施用於只有單眼患病的人；而雙眼患病的人則不能使用。它的製作是用玻璃製成圓形的眼球，在它的背面彩繪鞏膜、角膜、瞳孔的形狀，至於眼珠的大小、自然的潤澤色調，務必盡量模仿健康的單眼來描繪，應當效法西洋油畫的方法。其方法記載於下。