原文
此二術者。頗行於世。而其書亦流布焉。故不必贅言。惟述予門所用之標的。以令知其大綱耳。放血之術者。醫家之寶法也。詳診病機而施之。則有應手取效之妙。其所主治者。上衝頭痛鼻髎骨痛風眼疫眼疼痛羞明。及赤腫焮熱等之眼疾也。輕證者。百會眼胞太陽穴。重劇者。委中尺澤刺之。但瀉血有度。看患者之強弱。與血液之過不及。而宜斟酌焉。灌水之術。亦不過此數種之證候耳。其法應浣冷水於頂。如打撲損傷之眼目。出血不止者。宜在其部淋滴泠水。然而放血者。比於灌水。則其用頗多矣。張子和曰。治目暴赤腫隱澀難開者。以三稜針。刺前頂百會穴。出血大妙。其言雖不盡蘊奧。尚足以取其規則矣。
白話
這兩種技術，在世上相當流行，而且相關的書籍也流傳開來，所以不必多說。這裡只敘述我門派所用的標準，讓大家知道它的綱要罷了。放血技術，是醫家的寶貴方法。詳細診斷疾病機理後施行，就會有手到病除的妙效。它所主治的疾病，包括氣血上衝引起的頭痛、鼻樑骨痛、風眼、疫眼、眼睛疼痛怕光，以及紅腫灼熱等眼疾。輕症的患者，在百會穴、眼胞、太陽穴放血；重症的患者，則在委中穴、尺澤穴刺血。但放血要有一定的限度，要根據患者的強弱，以及血液的過多或不足，來仔細斟酌。灌水技術，也不過是針對這幾種證候罷了。它的方法是將冷水澆在頭頂，例如跌打損傷的眼睛出血不止時，就應該在患部淋滴冷水。然而，放血技術比起灌水技術，它的應用範圍要廣泛得多。張子和說：「治療眼睛突然紅腫、隱澀難睜開的，用三稜針刺前頂、百會穴，出血效果非常好。」他的話雖然沒有完全說出其中的奧妙，但已經足夠作為取法的規則了。