原文
㗜鼻之藥劑。古人既稱用。而其方亦為不少焉。然近世眼科之門。用之者幾希也。適雖有用之者。多出於口受家傳之一路。非有窮極其法方。此有法而無用也。故予懇舉數方。以告有志者。此乃眼科應用之貴劑。而頭痛熱眼及內外二障。皆能奏效焉。概之雖有噴嚏者。泄淚者。流利稀涕者。吐出黏沫者等之別。皆是開達頭腦之鬱閉。快復神經之衰弱。流通氣血之留滯。外出上衝之汙毒之方法也。按蠲毒逐邪者。自然逐毒之外。如汗吐下利水放血發疱釀膿串線等。即其任也。水銀諸劑。導出邪毒於津唾。㗜鼻諸法。誘引郁毒於鼻口。同是驅邪之妙術也。豈不鄭重乎。
白話
㗜鼻的藥劑，古人已經稱許使用，而相關的藥方也不少。然而近代眼科領域，使用這種方法的人很少。偶爾有人使用，大多出自口耳相傳或家傳的單一途徑，並沒有深入探究其方法與藥方，這是有方法卻沒有實際應用的情況。因此我誠懇地列舉幾個藥方，來告知有志於此的人。這是眼科應用中重要的藥劑，對於頭痛、熱性眼病以及內外兩障，都能夠見效。大致上，雖然有打噴嚏、流淚、流出清稀鼻涕、吐出黏沫等不同情況，但這些都是用來疏通頭腦的鬱結閉塞、快速恢復神經的衰弱、流通氣血的停滯、向外排出上衝的污毒的方法。按：清除毒素、驅逐邪氣的方法，除了自然驅毒之外，像發汗、催吐、瀉下、利水、放血、發皰、釀膿、串線等，就是它的任務。水銀等各種藥劑，是引導邪毒從津液唾液中排出；㗜鼻的各種方法，是誘導鬱毒從鼻口排出，這些都是驅除邪氣的巧妙技術，怎能不鄭重看待呢？