原文
《可法良規》云：凡傷損之症，若誤飲涼水，瘀血凝滯，氣道不通，或血上逆，多致不救，若入於心即死，急飲童便熱酒以和之。若患重而瘀血不易散者，更和以辛溫之劑。
白話
《可法良規》說：凡是損傷的病症，如果誤喝了涼水，會導致瘀血凝結停滯，氣道不通暢，或者使血液向上逆行，多數情況會無法救治，如果血液衝入心臟就會立刻死亡，應當趕快飲用童便和熱酒來調和它。如果病情嚴重而且瘀血不容易消散的，再加入辛溫的藥物來調和。
內證
內證
內證8 句
原文
睡臥要上身墊高，不時喚醒，勿令熟睡，則血庶不上逆。
白話
睡覺時要把上半身墊高，不時叫醒他，不要讓他熟睡，這樣血液大致就不會向上逆行。
原文
故患重之人，多為逆血填塞胸間，或閉塞氣道咽喉口鼻不得出入而死。
白話
所以病情嚴重的人，大多是因為逆行的血液堵塞在胸中，或者阻塞了氣道、咽喉、口鼻，無法呼吸而死亡。
原文
《選粹》云：損傷，寒涼之藥一毫俱不可用，蓋血見寒則凝，若冷飲致血入心而死。惟看有外傷者，當內外兼治。
白話
《選粹》說：對於損傷，寒涼性質的藥物一絲一毫都不能使用，因為血液遇到寒涼就會凝結，如果喝冷飲會導致血液進入心臟而死亡。只有看到有外傷的情況，才應當內外兼治。
原文
若外無所傷，內有死血，唯用蘇木等治血之藥，可下者下之，雞鳴散是也。
白話
如果外部沒有損傷，內部有瘀血，只能用蘇木等治療血的藥物，可以攻下的就攻下，雞鳴散就是這樣的方劑。
原文
《可法良規》云：凡損傷之症，外固不宜敷貼硝黃之類，恐濟寒以益其傷。
白話
《可法良規》說：凡是損傷的病症，外部固然不應該敷貼硝石、大黃這一類的藥物，恐怕會增加寒涼而加重損傷。
原文
若人平素虛弱，雖在夏令，內服亦不宜用鹹寒之品。
白話
如果病人平時身體虛弱，即使在夏天，內服藥物也不宜使用鹹寒的藥品。
原文
蓋胃氣得寒而不生，運氣得寒而不健，瘀血得寒而不能行，腐肉得寒而不潰，新肉得寒而不生。若內有瘀血停滯，服以通之，不在此例。
白話
因為胃氣得到寒涼就不能生長，運氣得到寒涼就不能健運，瘀血得到寒涼就不能運行，腐肉得到寒涼就不能潰破，新肉得到寒涼就不能生長。如果體內有瘀血停滯，服用藥物來疏通它，就不在此限制之內。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。