《疝氣證治論》諸積 - 雲端中醫養生

原文

肝積，名曰肥氣，在左脅下，如覆杯，有頭足。

白話

肝臟的積聚，名稱叫做肥氣，位於左脅下方，形狀像倒扣的杯子，有頭有腳。

原文

心積，名曰伏梁，起臍上，大如臂，上至心下。

白話

心臟的積聚，名稱叫做伏梁，起始於肚臍上方，大小像手臂，向上到達心臟下方。

原文

脾積，名曰痞氣，在胃脘，覆大如盤。

白話

脾臟的積聚，名稱叫做痞氣，位於胃脘部，覆蓋範圍像盤子一樣大。

原文

肺之積，名曰息賁，在右脅下，覆大如杯。

白話

肺臟的積聚，名稱叫做息賁，位於右脅下方，覆蓋範圍像杯子一樣大。

原文

腎之積，名曰奔豚，發於小腹，上至心下，若豚狀，或上或下無時矣。

白話

腎臟的積聚，名稱叫做奔豚，發作於小腹部，向上到達心臟下方，形狀像奔跑的小豬，有時向上有時向下，沒有定時。

原文

予按入門曰：有積聚成塊，不能移動者曰症，言堅硬貞固也。或上或下，或右或左者曰瘕。然則積之甚者謂症，其移動者謂瘕，與積聚無異。如鱉癥鱉瘕，以其形名者也。豈依吃鱉邪？如米瘕，豈因吃米哉？凡有積聚癥瘕者，其臟腑必不平，故偏好一物耳。世病積者，有好吃果實，有好吃蔬菜，以米症等說名之，則可稱果實症，蔬菜症，是不因吃米可知也。如應聲症，腹中雖為人語，然吾未見之，古人謂之，則雖非決無，然不知其真，故不論此。又諸癥瘕與同類，故不別列名狀也。

白話

我根據《入門》說：有積聚成塊，不能移動的叫做癥，是說堅硬牢固的意思。有時向上有時向下，有時在右有時在左的叫做瘕。如此說來，積聚嚴重的稱為癥，能夠移動的稱為瘕，與積聚沒有差別。像鱉癥、鱉瘕，是根據它的形狀命名的。難道是因為吃了鱉嗎？像米瘕，難道是因為吃了米嗎？凡是患有積聚癥瘕的人，他們的臟腑必定不平和，所以偏好某一種食物罷了。世間患積病的人，有喜歡吃水果的，有喜歡吃蔬菜的，用米癥之類的名稱來稱呼它，那麼可以稱為水果癥、蔬菜癥，這就可以知道不是因為吃米而得的。像應聲癥，肚子中雖然會發出人的聲音，但是我沒有見過這種情況，古人有這樣的說法，那麼雖然不是絕對沒有，但是不知道是否真實，所以不討論這個。還有各種癥瘕都屬於同類，所以不另外列舉名稱和形狀了。