原文
諸積各有部位。惟於其疝也。雖無有定位。然多皆繞臍動氣。腸間奔鳴。惟似蛙鳴者也。或自歧骨至橫骨如建竿。或自胸下至小腹。大筋一條相貫者。或臍傍一塊。奔突鉤痛者。或其元在臍。而胸脅苦滿。心下痞硬者。或睪丸連小腹急痛者。或結聚臍腹。則腰痛上衝胸脅。則徹背痛。或腹痛則腳攣急。及轉筋。此等諸狀。非有常者。朝見此症。夕見彼症者也。是此諸症皆疝之候也。雖無顯然其形。而必有動者。有鳴者。皆此症也。其元如此。而雖有似痿痹及反胃者。為疝無疑。藥㑊如法。可自愈也。雖似他病。皆疝之所為也。以此診察。則是非明也矣。
白話
各種積聚各有其部位。但對於疝氣來說，雖然沒有固定的位置，然而大多都圍繞肚臍有氣機跳動，腸道之間有奔騰鳴叫的聲音，類似青蛙的叫聲。或者從胸骨劍突到恥骨聯合像豎立的一根柱子，或者從胸部下方到小腹部有一條大筋相互貫連，或者肚臍旁邊有一塊東西，奔突鉤扯疼痛，或者其根源在肚臍，而胸脅部脹滿，心下痞硬，或者睪丸連接到小腹急痛，或者結聚在肚臍腹部，就會腰痛，向上衝擊胸脅，就會牽扯到背部疼痛，或者腹痛就會腳攣急，以及轉筋。這些各種症狀，不是固定不變的，早晨出現這種症狀，晚上出現那種症狀。這些都是疝氣的徵候。雖然沒有明顯的形體，但必定有跳動的、有鳴響的，都是這種病。其根源如此，而雖然有類似痿痹以及反胃的，也是疝氣無疑。按照正確的方法用藥，可以自行痊癒。雖然看似其他疾病，都是疝氣所造成的。以此來診斷觀察，那麼是非就明白了。