黴癘新書

附錄

治法(2)

附錄28
原文
其他結毒之證。二三並見。前頃諸藥不應者。宜用七寶散。虛甚者。宜以參耆鹿茸熟附子濃煮汁送下。實者加味化毒丹。白瑩水。白蛇丸及湯主之。凡用配輕粉諸方。病愈之後。若飲食不進。或步履無力。不了了者。宜用兩輪散。應效如桴鼓。若夫血液耗亡。肌膚不悅澤者。
白話
其他結毒之證,二三並見,前頃諸藥不應者,宜用七寶散。虛甚者,宜以參耆鹿茸熟附子濃煮汁送下。實者加味化毒丹、白瑩水、白蛇丸及湯主之。凡用配輕粉諸方,病愈之後,若飲食不進,或步履無力,不了了者,宜用兩輪散,應效如桴鼓。若夫血液耗亡,肌膚不悅澤者。
原文
六味地黃丸。十補圓。七寶美髯丹等。久服可以培其根本也。
白話
六味地黃丸、十補圓、七寶美髯丹等,長期服用可以培補其根本。
原文
龍膽瀉肝湯(正宗)治肝經濕熱。玉莖患瘡。或便毒懸癰。小便赤澀。或久潰爛不愈。
白話
龍膽瀉肝湯(出自《正宗》)治療肝經濕熱,陰莖生瘡,或便毒、懸癰,小便赤澀,或長期潰爛不癒。
原文
龍膽,連翹,地黃,澤瀉(各一錢),木通,車前子,歸尾,山梔,甘草,黃連,黃芩(各五分),大黃(二錢便秘加)
白話
龍膽、連翹、地黃、澤瀉(各一錢),木通、車前子、歸尾、山梔、甘草、黃連、黃芩(各五分),大黃(二錢,便秘時加)。
原文
水二鍾煎八分前(按止方本方去柴胡加芩連大黃梔子連翹甘草○又薛氏加減方本方去柴胡加黃芩梔子甘草)
白話
水二鍾,煎八分,前(按:此方本方去柴胡,加芩、連、大黃、梔子、連翹、甘草。又薛氏加減方:本方去柴胡,加黃芩、梔子、甘草)。
原文
加味解毒湯(家方)
白話
加味解毒湯(家方)。
原文
土茯苓,薔薇根(各五錢),金銀花,芎藭,木通,大黃(各二錢),木瓜,五加皮,甘草(各一錢)
白話
土茯苓、薔薇根(各五錢),金銀花、芎藭、木通、大黃(各二錢),木瓜、五加皮、甘草(各一錢)。
原文
上九味以水一升。煮取五合。去滓溫服。不拘時候。
白話
以上九味藥,用水一升,煮取五合,去渣溫服,不拘時間。
原文
紅花散瘀湯(正宗)治入房忍精。強因不泄。以致瘀精濁血。凝結兩胯。或小腹之傍結成腫痛。小便澀滯者。
白話
紅花散瘀湯(出自《正宗》)治療行房時忍精不泄,強行不泄,導致瘀精濁血凝結在兩胯,或小腹旁邊結成腫痛,小便澀滯的。
原文
當歸,紅花,蘇木,薑蠶,連翹,貝母,乳香,皂角針,石決明,穿山甲(各一錢),大黃(三錢),牽牛子(二錢)
白話
當歸、紅花、蘇木、薑蠶、連翹、貝母、乳香、皂角針、石決明、穿山甲(各一錢),大黃(三錢),牽牛子(二錢)。
原文
水酒各一碗。煎八分。空心服。行五六次。方吃稀粥補之。
白話
水酒各一碗,煎八分,空腹服用。服後瀉下五六次,才吃稀粥補養。
原文
清榮湯(家方)治楊黴疳瘡。
白話
清榮湯(家方)治療楊梅疳瘡。
原文
當歸,川芎,芍藥,地黃,何首烏,蒺藜子,黃蘗(各一錢),土茯苓(五錢)
白話
當歸、川芎、芍藥、地黃、何首烏、蒺藜子、黃蘗(各一錢),土茯苓(五錢)。
原文
上八味以水七合。煮取三合。溫服。
白話
以上八味藥,用水七合,煮取三合,溫服。
原文
六味解毒湯
白話
六味解毒湯。
原文
忍冬,土茯苓,木通(上),川芎,大黃(中),甘草(下)
白話
忍冬、土茯苓、木通(上品),川芎、大黃(中品),甘草(下品)。
原文
上以水五合。煮取二合半。分溫三服。
白話
以上藥材用水五合,煮取二合半,分三次溫服。
原文
麵粉散(家方)治便毒不起脹及不發潰者。
白話
麵粉散(家方)治療便毒不腫脹及不潰破的。
原文
麵粉,白芥子(研各八錢)
白話
麵粉、白芥子(研末,各八錢)。
原文
上二味絹袋盛。浸滾湯。頻頻熨患處。神效。
白話
以上二味藥用絹袋盛裝,浸泡在滾燙的熱水中,頻頻熨敷患處,神效。
原文
白璧膏(紅毛稱干膚刺)此膏非但治下疳便毒。又能傅一切潰瘍。解熱止痛。痔疾痛甚者。尤神驗。
白話
白璧膏(紅毛稱干膚刺)此膏不僅治療下疳、便毒,又能敷一切潰瘍,解熱止痛。痔瘡疼痛劇烈的,尤其神驗。
原文
白蠟,牛脂,野豬脂,家豬脂,椰子油(各二十錢),粉錫(三十錢),麻油(一合)
白話
白蠟、牛脂、野豬脂、家豬脂、椰子油(各二十錢),粉錫(三十錢),麻油(一合)。
原文
上先以麻油入潔淨鍋內。慢火熬至八分。下黃蠟。將柳木篦攪片時。更挑少許。滴入水中。試軟硬得中。乃住火。頃之用細舊絹濾淨。卻上火。看似瘩化之象。而入四種油脂。攪和。乃下鍋來猶攪。候溫冷交。以白堊徐徐投入膏內。不住手攪之。看漸漸膏凝。其色如白璧。而後納貯瓷器。聽用。一方去椰子油。加片腦十錢。
白話
以上先將麻油放入潔淨鍋內,慢火熬至八分熱,下黃蠟,用柳木篦攪拌片刻,再挑少許滴入水中,試軟硬適中,然後停火。過一會兒用細舊絹濾淨,再上火,看似融化之狀,而後加入四種油脂,攪拌均勻,然後離鍋繼續攪拌,等候溫冷交替時,將白堊徐徐投入膏內,不停手攪拌,看漸漸膏凝,其色如白璧,之後裝入瓷器備用。另一方去掉椰子油,加片腦十錢。
原文
蒼玉膏(紅毛稱遏僕斯)治諸腫瘍能吮膿去毒乾溼潤。
白話
蒼玉膏(紅毛稱遏僕斯)治療各種腫瘍,能吸膿去毒,使乾燥或濕潤。
原文
黃蠟,牛脂,野豬脂,椰子油,銅綠(各二十錢),麻油(一合)
白話
黃蠟、牛脂、野豬脂、椰子油、銅綠(各二十錢),麻油(一合)。
原文
上修煉之法。同前法。而以銅綠。最後下。
白話
以上製作方法,同前法,而銅綠最後下。
原文
煦育膏(紅毛稱跋日慄)治癰疽發背。諸般惡瘡潰爛者。貼之則腐肉易脫。新肉即生。
白話
煦育膏(紅毛稱跋日慄)治療癰疽發背,各種惡瘡潰爛的,貼之則腐肉容易脫落,新肉即生。
原文
瀝青(五十目細研宜用紅毛產),黃蠟(二十錢),牛脂(十錢),麻油(五十錢即准一合二勺五撮)
白話
瀝青(五十目細研,宜用紅毛產),黃蠟(二十錢),牛脂(十錢),麻油(五十錢,即準一合二勺五撮)。