原文
崎陽一商人，姓某者。每歲來浪華驛亭，留連數十日，更易諸貨，而後歸。頃歲復來，寓其家。偶童女數人，來遊於此，一人年未笄，姿色殊眾。商覿之，嘆云：「嗚呼惜矣哉！之子過數年，則恐當發癘疾。」主人愕然曰：「君何以知之？」曰：「我視其色澤以知之。」曰：「然則君何法之治，而可免後患耶？」曰：「我有奇術，若能委信，則可以施焉。」主人乃以商之言，語女父母。父母聞之，始則大驚，中則大怒，後則悲哀，遂議治於商。商乃先令求大內鬥許瓷瓶，又煎成人參數兩，而後使女側臥，取鐵針一條，長尺有餘者，於兩腳湧泉穴刺之，針入尺許，女不堪痛苦，氣將絕，乃與前人參湯，以手自臀腿邊，推拊下，則黑血迸出如湧，因承之瓶，幾五六升，乃覆蓋密封，以瀝青固濟，更堀地理之訖云。至來年期月，則當發見之，予來亦將在其時，遂告別而歸。而女針痏亦尋痊，肌體悅澤，勝於向日，親戚莫不盡悅焉。及期商來視其女云：「善哉！病基既已脫矣。」乃使人出客歲所埋瓶，發開睹之，則其血盈溢於瓶口。商云：「此血在人身中，如是蔓延，不致身體壞敗者幾希。」觀者大為異嘆云。商乃謂女父母云：「我有一子，年已成長，未有伉儷，願以此女，獲配於彼，何幸過之。」父母答云：「幸以君之靈，得救一女於塗炭，則一日生命，皆是君之賜也，敢不諾哉！」遂行納幣禮以送之云。片倉子云：「奇矣哉！商之得斯術也。昔張仲景見侍中王仲宣，謂曰：『君有病，四十當眉落，眉落半年而死。』令服五石湯可免。仲宣嫌其言忤，受湯勿服，後果眉落，遂至死。今女父母，能恪信商言，女亦能耐忍痛楚，而從於治法，是以得免其大患。嗚呼！可謂勝仲宣遠也。余亦竊疑，夫瘀血者，生血所化，凡人身中，若釀成一滴瘀血，則累月積年，漸滋蔓耳。今收之瓶中，綿歷期月，相倍蓰云者，於理為迂。然而事物之變，有不可窮者，姑記以正於明哲云爾。」
白話
崎陽有一個商人，姓某的。每年都來浪華的驛亭，停留數十日，交換各種貨物，然後才回去。近年又來，寄住在某人家中。偶然有幾個少女，來這裡遊玩，其中一人年紀未滿十五歲，姿色出眾。商人看見她，嘆息說：「嗚呼可惜啊！這個女孩再過幾年，恐怕會發作癩病。」主人驚訝地說：「您怎麼知道的？」商人說：「我看她的氣色知道的。」主人說：「那麼您有什麼方法治療，可以免除後患呢？」商人說：「我有奇術，如果能夠信任我，就可以施行。」主人就把商人的話告訴了女孩的父母。父母聽說了，起初大驚，中間大怒，後來悲哀，於是商議請商人治療。商人於是先讓人找一個大約能裝一斗的瓷瓶，又煎了成人參數兩，然後讓女孩側臥，取一條鐵針，長一尺多，在兩腳的湧泉穴刺入，針刺入約一尺深，女孩無法忍受痛苦，氣息將要斷絕，於是給她喝之前的人參湯，用手從臀部大腿邊推按下來，黑血像湧出般迸出，用瓶子接住，大約五六升，然後蓋上密封，用瀝青加固，再挖地埋起來完畢。等到來年滿一個月，就應該挖出來看，我來的時候也正是那時候，於是告別回去。而女孩的針傷也很快痊癒，肌膚光滑潤澤，勝過往日，親戚們無不歡喜。到了約定時間，商人來看女孩說：「太好了！病根已經去除了。」於是派人挖出往年所埋的瓶子，打開來看，見血已經滿溢到瓶口。商人說：「這血在人體內，像這樣蔓延，不導致身體壞敗的情況很少。」觀看的人大為驚異讚嘆。商人於是對女孩父母說：「我有一個兒子，已經長大成人，還沒有配偶，希望讓這個女孩嫁給他，那是多麼幸運啊。」父母回答說：「有幸靠您的神通，救了一個女兒脫離苦難，那麼她一天的性命都是您的恩賜，豈敢不答應！」於是舉行納幣禮，把女兒送過去。片倉子說：「真是奇妙啊！商人得到這種術法。從前張仲景見到侍中王仲宣，對他說：『您有病，四十歲時眉毛會脫落，眉毛脫落半年後就會死。』讓他服用五石湯可以免除。仲宣嫌他的話不中聽，接受了湯藥卻沒有服用，後來果然眉毛脫落，於是死去。如今女孩的父母能夠恪守信任商人的話，女孩也能夠忍耐痛苦，順從治療方法，因此得以免除大禍。嗚呼！可以說遠遠勝過仲宣了。我也私下懷疑，那瘀血是生血所化，凡是人體中，如果釀成一滴瘀血，就會累月積年，逐漸滋長蔓延。如今收在瓶中，經歷一整年，說會增長好幾倍，在道理上似乎迂闊。然而事物的變化，有不可窮盡的，姑且記錄下來來請教高明的人罷了。」