原文
相州青梅一民，年三十餘，左手小指麻木者期年所。後兩腳𤸷痹，時時如為針錐所刺。里中醫，久治無應效，遂來東都，請予診之。予曰：「此癘風也。」渠面色不悅。予曰：「此當急治方可，不然則瘀血蔓延終為廢疾矣。」汝狐疑不能決，我使汝知其為癘風。乃延患者於室中，令解帶裸體。
相州青梅有一個百姓，年齡三十多歲，左手小指麻木大約一年左右。後來兩腳麻痺無力，時常像被針錐刺一樣。鄉里的醫生長時間治療沒有效果，於是來到東都，請我診治。我說：「這是癘風病。」他臉色不高興。我說：「這必須趕快治療才可以，否則瘀血蔓延，最終會成為殘廢之症。」你遲疑不能決定，我讓你知道這是癘風。於是請患者到房間中，叫他解開衣帶裸露身體。
原文
點火於樟腦，以照其周身，則死血隱匿者，灼灼乎猶指蒼素也。即以三稜針，刺數處，患者曾不覺痛癢。於是始信予言，勉強求治。乃用當歸湯十五日，次與第一神效散下之三日，出種種惡物及蛔蟲五條。次與第三神效散，又三日，下黃糜汁十餘碗。次用竹精丸者二十日，外以三稜針。
在樟腦上點火，用來照射他的全身，則隱藏的瘀血，明亮得就像指著黑白一樣清楚。隨即用三稜針刺了好幾處，患者竟然不覺得痛癢。至此他才相信我的話，勉強請求治療。於是用了當歸湯十五天，接著給予第一神效散瀉下三天，排出各種惡物及蛔蟲五條。接著給予第三神效散，又三天，瀉下黃色糜汁十多碗。接著使用竹精丸二十天，外部用三稜針。
原文
隔三日取瘀血。其症十愈九；尋以龍石湯，兼用香果散，三十日而全然隨愈。彼來予庭厚謝，告以歸鄉，且請藥百餘貼，將攜之還。乃課與之，復囑曰：「自今後三年，當屏絕欲情，清淡飲食。」遂歸鄉。其後藥盡，則遠致使以乞焉。凡於本病處，服藥者三百貼，又能守禁忌，五年後舉一子。
每隔三天取瘀血。他的症狀好了十分之九；隨即用龍石湯，兼用香果散，三十天而完全痊癒。他來到我的庭院厚謝，告訴我要回鄉，並且請求一百多劑藥，將要帶回去。於是按量給他，又囑咐說：「從今以後三年，應當斷絕情慾，飲食清淡。」於是回鄉。後來藥吃完了，就派人遠道來求藥。總共針對本病，服藥三百劑，又能遵守禁忌，五年後生了一個兒子。
每年都送來土產，以感謝救命之恩，到現在已經八年了。
原文
山城西岡村，一富民從弟，年二十五。病癘疾五年，眉須半落，手足稍拳攣，且面上手足，發紫㾦癗數處。既而兩腳頑痹，不覺痛癢。平安醫數輩，醫之無一效，遂廢藥登某山，斷食褥於鬼神者七日。疲勞殊甚，族人扶載歸家，病熱依然不衰，荏苒甚矣。安永戊戌歲，余遊西京。
山城西岡村，一個富有人家的堂弟，年齡二十五歲。患癘疾五年，眉毛鬍鬚掉落一半，手腳稍微蜷縮攣曲，而且臉上、手腳長了好幾處紫黑色斑點。不久兩腳頑麻痺，不覺得痛癢。平安的醫生好幾位，治療都沒有效果，於是放棄藥物登上某座山，斷絕飲食向鬼神祈禱七天。疲勞非常嚴重，族人攙扶用車載回家，病情依然沒有減退，拖延得很厲害。安永戊戌年，我遊歷西京。
原文
西京違西岡十數里，傳聞余療奇疾，乃以轎輿迓於客舍而求治。余已至，則患者向余慟哭曰：「我年未滿三旬，不幸罹於天刑之病。醫藥禱禳，俱無少效。幸以君之力，再得為完人。再造之恩，死不忘也。」余就而視之，合谷肉已脫，爪根無白暈，眼光如電；然似所可喜者，以手指不甚屈爾。
西京距離西岡村十幾里，聽說我治療奇病，於是抬著轎子到旅館迎接我並且求治。我到達後，患者對著我痛哭說：「我年紀不滿三十，不幸患上這種天刑之病。醫藥祈禱，都沒有一點效果。希望依靠您的力量，重新成為健全的人。再造之恩，死也不會忘記。」我靠近看他，合谷處的肌肉已經萎縮，指甲根部沒有白暈，眼光如電；但似乎可喜的是，他的手指沒有太彎曲。
原文
余曰：「既見惡症二三，於法屬難治。然未嘗浴溫泉，且齡甚富，更能守禁忌，如法服藥，當得愈焉。」古人有言：「自非醫者神手，病者針心罕能免。」汝能如此邪？渠拜手稽顙曰：「敬從教而已。」遂使患者居室中，遍塞窗戶，令黑暗；秉燭看其周身，則瘀血限界粲然分明，乃盡墨記之。
我說：「已經見到兩三種惡症，依醫法屬於難治。但是未曾泡過溫泉，而且年紀很輕，又能遵守禁忌，按法服藥，應當能夠痊癒。」古人說過：「除非醫者是神手，病者能像針刺般專心，否則難以避免。」你能夠這樣嗎？他拜手叩頭說：「恭敬聽從教導罷了。」於是讓患者住在房間中，把窗戶全部塞住，讓室內黑暗；點燭照看他的全身，則瘀血的界限清楚分明，於是全部用墨標記下來。
原文
以燒針刺之者三日。初刺針入一寸余，患者曾莫知痛癢。第二日，則針入七八分，頗覺痛。第三日針入未過三四分，其痛不可任。此乃以瘀血去，而新血生也。內用第一神效散三日，大便下利日七八行。次用第二神效散，則後灰色蟲十四條，長尺有奇，內二條有紫黯色尤大者，
用燒針刺他三天。第一天針刺入一寸多，患者竟然不知痛癢。第二天，針刺入七八分，就頗感疼痛。第三天針刺入不超過三四分，疼痛就無法忍受。這是因為瘀血去除，新血生長。內服第一神效散三天，大便腹瀉每天七八次。接著用第二神效散，則大便中排出灰色蟲十四條，長一尺多，其中兩條呈紫暗色而且特別大，
原文
但作眼目處而無瞳子。乃並放盆中，以水灌之，搖擺片時而死。此自患者，食中無名三指俱舒而能屈伸。次與第三神效散，則下如魚腸者升余；面上手足，針處黃水出，腐肉欲已去。其瘀血伏匿，在肌肉間者，又見數處；再刺燒針，內用虎勢丸十五日。針瘡膿汁出竭，而新肉日長。
但是有類似眼睛的部位卻沒有瞳孔。於是全部放在盆中，用水澆灌，搖擺一會兒就死了。從此患者，食指、中指、無名指全部能夠伸展而且可以屈伸。接著給予第三神效散，則瀉下像魚腸的東西一升多；臉上、手腳針刺處流出黃水，腐肉快要脫落。那些潛藏在肌肉間的瘀血，又發現好幾處；再次刺燒針，內服虎勢丸十五天。針瘡的膿汁流盡，而新肉天天生長。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。