原文
（九）風火癧 初起或在兩耳之下，或環頸皆是，或單在左耳之下，或單在右耳之下。
白話
（九）風火癧 初起時或在兩耳之下，或環繞頸部皆是，或單在左耳之下，或單在右耳之下。
辨癧症之證治
辨癧症之證治（2）
辨癧症之證治41 句
原文
無論核之多少，色帶紅光，即有欲破之勢，或作痛，或不作痛，或寒熱交作，此多由外感而來，名曰風火癧。失治則潰爛異常，須內外分治。
白話
無論核之多少，顏色帶有紅光，即有即將破潰之勢，或作痛，或不作痛，或寒熱交作，此多由外感而來，名曰風火癧。失治則潰爛異常，須內外分治。
原文
外則用燈籠草，或黃花墨菜、白花墨菜，和赤糖少許，取葉搗爛頻敷，隨將其根連枝和赤糖煎服。
白話
外則用燈籠草，或黃花墨菜、白花墨菜，和赤糖少許，取葉搗爛頻繁敷用，隨後將其根連枝和赤糖煎服。
原文
未潰者，或用蒼朮三黃散，白燒酒調塗；已潰者，用地棉根葉和赤糖生搗敷上，拔去膿穢，貼收口膏，三五日即愈。
白話
未潰者，或用蒼朮三黃散，以白燒酒調塗；已潰者，用地棉根葉和赤糖生搗敷上，拔去膿穢，貼收口膏，三五日即愈。
原文
內則服活絡疏肝散，如陽虛潮熱，則服加減五味異功散；陰虛潮熱，則服加減蒿皮四物湯。活絡疏肝散
白話
內則服活絡疏肝散，如陽虛潮熱，則服加減五味異功散；陰虛潮熱，則服加減蒿皮四物湯。活絡疏肝散。
原文
柴胡 牛蒡子 淮七 青皮 防風（各錢半） 花粉 土茯苓（各三錢） 山慈菇 葛根 夏枯草（各二錢） 生甘草（一錢）審有實熱，酌加芩、連。五味異功散
白話
柴胡、牛蒡子、淮七、青皮、防風（各錢半）、花粉、土茯苓（各三錢）、山慈菇、葛根、夏枯草（各二錢）、生甘草（一錢）。審有實熱，酌加芩、連。五味異功散。
原文
黨參（三錢） 白朮 茯苓（各二錢） 炙甘草 廣皮（各一錢）有潮熱者，酌加丹皮、骨皮等味。蒿皮四物湯
白話
黨參（三錢）、白朮、茯苓（各二錢）、炙甘草、廣皮（各一錢）。有潮熱者，酌加丹皮、骨皮等味。蒿皮四物湯。
原文
生地 白芍（各三錢） 北沙參 炙鱉甲（各二錢） 全當歸（錢半）清水煎服。蒼朮三黃散方（見上童子癧內）
白話
生地、白芍（各三錢）、北沙參、炙鱉甲（各二錢）、全當歸（錢半）。清水煎服。蒼朮三黃散方（見上童子癧內）。
原文
（十）真元虛損癧 凡環頸破爛，臭穢不堪，久不收口，愈發愈眾，此乃根本虛極，氣血兩虧之症，名真元虛損癧。外治則如下點法，並貼拔毒生肌膏。或用羊屎丸，並搽羊屎散。內服補天大造丸，或加減十全大補丸。羊屎丸
白話
（十）真元虛損癧 凡環頸破爛，臭穢不堪，久不收口，愈發愈多，此乃根本虛極，氣血兩虧之症，名真元虛損癧。外治則如下點法，並貼拔毒生肌膏。或用羊屎丸，並搽羊屎散。內服補天大造丸，或加減十全大補丸。羊屎丸。
原文
用山羊屎一斤，焙研，蜜丸，服法如前。綿羊屎不可用。羊屎散用山羊屎四兩，焙研，淨菜油調搽。加減補天大造丸
白話
用山羊屎一斤，焙乾研末，蜜製為丸，服法如前。綿羊屎不可用。羊屎散用山羊屎四兩，焙乾研末，淨菜油調搽。加減補天大造丸。
原文
黨參 白朮 山藥 茯苓 枸杞（各一兩半） 當歸（二兩） 炒棗仁（八錢） 熟地（二兩） 龜膠 鹿角膠 煅龍骨 煅牡蠣（各一兩） 川附子（五錢） 炙甘草（三錢） 安南桂（二錢）上研末，蜜丸，不用火焙，服法如前。加減十全大補丸
白話
黨參、白朮、山藥、茯苓、枸杞（各一兩半）、當歸（二兩）、炒棗仁（八錢）、熟地（二兩）、龜膠、鹿角膠、煅龍骨、煅牡蠣（各一兩）、川附子（五錢）、炙甘草（三錢）、安南桂（二錢）。上藥研末，蜜製為丸，不用火焙，服法如前。加減十全大補丸。
原文
熟地 白芍 白朮 黨參 當歸（各二兩） 茯苓（一兩半） 川芎（八錢） 川附子（五錢） 安南桂（二錢） 炙甘草（三錢） 煅龍骨 煅牡蠣（各一兩）
白話
熟地、白芍、白朮、黨參、當歸（各二兩）、茯苓（一兩半）、川芎（八錢）、川附子（五錢）、安南桂（二錢）、炙甘草（三錢）、煅龍骨、煅牡蠣（各一兩）。
原文
上藥研細末，煉蜜為丸，切勿火焙，服如前法。
白話
上藥研細末，煉蜜為丸，切勿火焙，服如前法。
原文
（十一）傷肝癧 其在婦人，或因姑媳不和，或因夫婦不睦，或因子女不遂，或寡而無耦，憂鬱內傷。
白話
（十一）傷肝癧 其在婦人，或因姑媳不和，或因夫婦不睦，或因子女不順心，或寡居而無伴侶，憂鬱內傷。
原文
初則或經水不調，久而或致閉而不通，陰火上炎，皆能生癧，凝結不消，此名傷肝癧。百病叢生，極為難治，外治同上。
白話
初則或經水不調，久而或致閉而不通，陰火上炎，皆能生癧，凝結不消，此名傷肝癧。百病叢生，極為難治，外治同上。
原文
內服加減逍遙散，兼服加減八珍丸，或加減調經飲，或加減歸脾湯，隨其人消息用之。加減逍遙散
白話
內服加減逍遙散，兼服加減八珍丸，或加減調經飲，或加減歸脾湯，隨其人情況加減用之。加減逍遙散。
原文
柴胡 丹皮 焦梔子 煅牡蠣 廣皮（各錢半） 茯苓 白芍（各三錢） 白朮 當歸 半夏 白芥子（各二錢） 炙甘草（一錢） 薄荷葉（三分沖）加減八珍丸
白話
柴胡、丹皮、焦梔子、煅牡蠣、廣皮（各錢半）、茯苓、白芍（各三錢）、白朮、當歸、半夏、白芥子（各二錢）、炙甘草（一錢）、薄荷葉（三分，沖服）。加減八珍丸。
原文
熟地 黨參 白朮 白芍（各二兩） 當歸（一兩半） 茯苓 煅牡蠣（各一兩） 山藥（一兩半） 半夏 川芎（各八錢） 炙甘草 廣皮（各五錢）虛寒者，加附、桂。加減調經飲
白話
熟地、黨參、白朮、白芍（各二兩）、當歸（一兩半）、茯苓、煅牡蠣（各一兩）、山藥（一兩半）、半夏、川芎（各八錢）、炙甘草、廣皮（各五錢）。虛寒者，加附子、肉桂。加減調經飲。
原文
當歸 生香附（各三錢） 川牛膝 山楂 茯苓 白芥子 半夏（各二錢） 青皮（半錢） 白果（二十粒）加減歸脾湯
白話
當歸、生香附（各三錢）、川牛膝、山楂、茯苓、白芥子、半夏（各二錢）、青皮（半錢）、白果（二十粒）。加減歸脾湯。
原文
黨參 白朮 炒棗仁 半夏 煅龍骨 煅牡蠣 龍眼肉（各二錢） 當歸 白芍（各三錢） 遠志 廣皮（各錢半） 炙甘草（一錢）清水煎服。
白話
黨參、白朮、炒棗仁、半夏、煅龍骨、煅牡蠣、龍眼肉（各二錢）、當歸、白芍（各三錢）、遠志、廣皮（各錢半）、炙甘草（一錢）。清水煎服。
原文
倘經閉氣塞，用丹參一味約五錢，常服奇效。或王不留行子均妙，或用少腹逐瘀湯。少腹逐瘀湯
白話
倘經閉氣塞，用丹參一味約五錢，常服有奇效。或王不留行子均妙，或用少腹逐瘀湯。少腹逐瘀湯。
原文
當歸 蒲黃（各三錢） 沒藥 赤芍 炒五靈脂（各二錢） 延胡 川芎 官桂（各一錢） 炒乾姜（一分） 炒小茴（七分）清水煎服。
白話
當歸、蒲黃（各三錢）、沒藥、赤芍、炒五靈脂（各二錢）、延胡索、川芎、官桂（各一錢）、炒乾薑（一分）、炒小茴香（七分）。清水煎服。
原文
（十二）頭風癧 凡挾頭風而來者，名頭風癧，多因肝氣鬱結而成。此症男子少患，女子居多。
白話
（十二）頭風癧 凡挾頭風而來者，名為頭風癧，多因肝氣鬱結而成。此症男子少患，女子居多。
原文
無論發在何處，外治同上，內服解鬱化痰丸，兼服逍遙散。解鬱化痰丸
白話
無論發在何處，外治同上，內服解鬱化痰丸，兼服逍遙散。解鬱化痰丸。
原文
夏枯草 白芍（各三錢） 白芷 羌活 秦艽 茯苓 半夏 葛根 煅牡蠣 杭白菊（各二錢） 天麻（錢半）上研末，為丸。服法同前，作湯劑亦可。加減逍遙散方（見上傷肝癧內）
白話
夏枯草、白芍（各三錢）、白芷、羌活、秦艽、茯苓、半夏、葛根、煅牡蠣、杭白菊（各二錢）、天麻（錢半）。上藥研末，為丸。服法同前，作湯劑亦可。加減逍遙散方（見上傷肝癧內）。
原文
（十三）傷肺癧 凡因咳嗽日久而來者，名傷肺癧。其症有二，一由外感，一由內傷。
白話
（十三）傷肺癧 凡因咳嗽日久而來者，名為傷肺癧。其症有二，一由外感，一由內傷。
原文
由外感而成者，或加減黃芩知母湯，或加減甘桔湯，隨症輕重，斟酌選用。由此症多挾氣膈損傷，隨症酌用治傷各味。外治同上。加減黃芩知母湯
白話
由外感而成者，或用加減黃芩知母湯，或用加減甘桔湯，隨症輕重，斟酌選用。因本病多挾氣膈損傷，隨症酌用治傷各味。外治同上。加減黃芩知母湯。
原文
黃芩 知母 杏仁 焦山梔 川貝母 桔梗 煅牡蠣（各二錢） 生桑皮 元參 天花粉（各三錢） 鬱金（錢半） 生甘草（一錢）如挾初感風寒，酌加荊芥、防風。加減甘桔湯
白話
黃芩、知母、杏仁、焦山梔、川貝母、桔梗、煅牡蠣（各二錢）、生桑皮、元參、天花粉（各三錢）、鬱金（錢半）、生甘草（一錢）。如兼初感風寒，酌加荊芥、防風。加減甘桔湯。
原文
生甘草（一錢） 桔梗 川貝母 旋覆花 百部 茯苓（各二錢） 鬱金（錢半） 白前（錢半）如挾初感風寒，酌加荊芥、防風。加減左歸飲
白話
生甘草（一錢）、桔梗、川貝母、旋覆花、百部、茯苓（各二錢）、鬱金（錢半）、白前（錢半）。如兼初感風寒，酌加荊芥、防風。加減左歸飲。
原文
熟地 萸肉 枸杞 茯苓 廣皮（各三錢） 山藥 半夏（各二錢） 三七 炙甘草（各一錢） 鬱金（錢半）清水煎服。加減右歸飲
白話
熟地、萸肉、枸杞、茯苓、廣皮（各三錢）、山藥、半夏（各二錢）、三七、炙甘草（各一錢）、鬱金（錢半）。清水煎服。加減右歸飲。
原文
熟地 山藥 枸杞 炒杜仲（各三錢） 半夏 白芨（各二錢） 鬱金（錢半） 三七 廣皮（各一錢） 炙甘草（一錢） 白芨 萸肉（各二錢） 附片（八分） 安桂（三分）
白話
熟地、山藥、枸杞、炒杜仲（各三錢）、半夏、白芨（各二錢）、鬱金（錢半）、三七、廣皮（各一錢）、炙甘草（一錢）、白芨、萸肉（各二錢）、附片（八分）、安桂（三分）。
原文
（十四）頑核癧 無論在頸之左，在頸之右，初起只單一核，圓若彈丸，不癢不痛，雖經八年十年，仍不腫不痛，亦無加增，此名頑核癧。
白話
（十四）頑核癧 無論在頸之左，在頸之右，初起只有單一核，圓若彈丸，不癢不痛，雖經過八年十年，仍不腫不痛，亦無增大，此名頑核癧。
原文
皆因或氣或血，為機觸動凝結而成，不必施治。
白話
皆因或氣或血，為機觸動凝結而成，不必施治。
原文
惟謹戒食燥火生痰之物，並少食雞肉，及一切動肝火，則得之矣。
白話
惟謹慎戒食燥火生痰之物，並少食雞肉，及一切動肝火之食物，則得之矣。
原文
（十五）花柳癧 凡審其果自花柳而來，無論如何發起，均名花柳癧。
白話
（十五）花柳癧 凡審察其果真從花柳病而來，無論如何發起，均名花柳癧。
原文
內治皆以解毒為先，當用枯草慈菇化毒丸，間服土茯苓膏。
白話
內治皆以解毒為先，當用枯草慈菇化毒丸，間服土茯苓膏。
原文
如花柳各症，尚未全愈，須兼服另編花柳丸，並多服解毒湯。如有別症，隨其症之屬陰屬陽，分別酌治。外治同上。
白話
如花柳各症，尚未全愈，須兼服另編之花柳丸，並多服解毒湯。如有別症，隨其症之屬陰屬陽，分別酌治。外治同上。
原文
如破口，則貼拔毒生肌膏，破口之外，仍用下外治之法點之。
白話
如破口，則貼拔毒生肌膏，破口之外，仍用以下外治之法點之。
原文
如有欲破又未破者，則用所點之藥粉連渣點之，點上少許，其口即破。枯草慈菇化毒丸
白話
如有欲破又未破者，則用所點之藥粉連渣點之，點上少許，其口即破。枯草慈菇化毒丸。
原文
夏枯草（五兩） 川貝母 山慈菇 蒲公英 廣陳皮 全蠍 枳殼 桔梗 山梔 白芷 半夏 柴胡 金銀花（各二兩） 沉香 生甘草 杜膽星（各一兩）
白話
夏枯草（五兩）、川貝母、山慈菇、蒲公英、廣陳皮、全蠍、枳殼、桔梗、山梔、白芷、半夏、柴胡、金銀花（各二兩）、沉香、生甘草、杜膽星（各一兩）。
原文
共研末，米糊為丸，如綠豆大，各藥切忌火烘。服法同前。
白話
共研末，米糊為丸，如綠豆大，各藥切忌火烘。服法同前。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。