原文
醫之為任重矣，天下之業醫者多矣。善醫者，固藥到回春，如響斯應，有回生起死之功。
白話
醫生的責任非常重大，天下行醫的人很多。善於醫治的人，確實能夠藥到病除、使病人恢復生機，如同回聲般迅速反應，具有起死回生的功效。
侯序
侯序
侯序18 句
原文
不善醫者，往往操庸劣手段以嘗試，而卒以殺人。
白話
不擅長醫術的人，往往使用平庸低劣的方法來嘗試醫治，最終卻因此害死人。
原文
間有一二醫者，得一最靈驗之奇方，則秘而不肯示人，藉口以方傳不效。其實持金錢主義，藉是方以博取人財。
白話
偶爾有一兩個醫生，得到一個非常靈驗的奇特藥方，就隱藏起來不肯告訴別人，藉口說藥方傳出去就不靈驗了。實際上他們抱著金錢至上的態度，憑藉這個藥方來騙取別人的錢財。
原文
惟吾鄉柘軒梁先生，人本儒素，術妙岐黃，金匱玉函，悉心研究，凡遇內外奇難諸症，靡不應手奏效。而於瘰癧一科，尤為獨具手眼，具徵心得。夫癧分三十六症，雖內傷外感，原因不一。
白話
只有我們同鄉的柘軒梁先生，他原本是一位樸素的讀書人，醫術精通岐黃之術，對《金匱》《玉函》等醫書潛心研究，凡是遇到內科、外科的各種疑難雜症，沒有不隨手治癒的。而對於瘰癧這一科，更是獨具眼光與手法，充分展現了他的心得體會。瘰癧分為三十六種症狀，雖然有內傷、外感的不同，原因也不一致。
原文
類皆由於質體痿弱，血液乾枯，陰虧火鑠，氣滯痰凝，其毒久伏於臟腑。而一旦發於肢體，根深蒂固，牢不可拔。
白話
大體都是因為體質虛弱、血液枯竭、陰液虧損、火邪灼燒、氣機阻滯、痰濁凝結，毒素長期潛伏在臟腑之中。而一旦發作在肢體上，就根深蒂固，牢固得無法拔除。
原文
中醫多用吊丹，西醫多用剖割，徙欲以霸術取速效。卒之愈吊而毒終不散，愈割而癧總叢生。
白話
中醫大多使用吊丹，西醫大多使用切割手術，只想要用強烈的手段取得快速的效果。結果越是用吊丹，毒素終究不能散去；越是用切割，瘰癧反而更加叢生。
原文
駸駸然，臟腑內蝕，肢體外潰，遂致十癧而終不得一生。是非死於症，實死於醫耳。
白話
漸漸地，臟腑在內部被侵蝕，肢體在外表潰爛，於是導致十個患瘰癧的人最終沒有一個能存活。這不是死於疾病，實際上是死於醫生的誤治啊。
原文
先生於是症，則神乎其技，外治則頻以藥點之，化朽腐為神奇，具見手法之高；內治則審其寒熱虛實以施治，取其潛消默化於無形，尤徵心法之妙。
白話
先生對於這種病症，醫術可謂出神入化。外治時頻繁用藥點在患處，將腐爛化為神奇，充分顯示出手法的高明；內治時則仔細辨別寒熱虛實來施治，使病變在無形之中悄悄地消除、默默地化解，更體現出醫法心傳的奧妙。
原文
今復將其治癧全科，先論症，後列方，源源本本，朗若列眉。俾天下後世之業醫者，知所則效。而天下後世之患癧者，亦得所生全。
白話
現在又將他治療瘰癧的整套方法，先論述症狀，再列出藥方，原原本本，清晰明白如同排列的眉毛。讓天下後世行醫的人知道如何效法，而天下後世患有瘰癧的人也能夠得以保全性命。
原文
蓋先生久以醫術名中外，初則駐上海，駐香港，繼則遊歷南洋十餘島。
白話
先生長久以來憑藉醫術聞名中外，起初駐留上海、香港，接著又遊歷南洋十多個島嶼。
原文
今則寄跡鮀江，微特雪晨雨夜，暑日炎天，有請則輒應，從不過取人錢物。且每日必限數點鐘，以盡贈醫義務。
白話
如今寄居在鮀江，不僅是雪天的清晨、雨夜的夜晚，還是酷暑炎熱的日子，只要有人請求，就立即應診，從來不多收別人的錢財物品。而且每天必定規定幾個小時，來盡到免費行醫的義務。
原文
論者謂先生造福於人者大，而天之錫福於先生者亦宏。春回壽寓，種布福田。
白話
評論的人說先生為人類造福很大，而上天賜給先生的福氣也很宏大。如同春天回到人間，到處播種福田。
原文
先生哲嗣銳元，以十二齡之童子，果見賞於名公。
白話
先生的兒子銳元，以十二歲的年紀，果然受到名公的賞識。
原文
現入京師高等學堂肄業，試輒高列前茅，他日學成，為國家用，將大有造於天下。
白話
現在進入京師高等學堂學習，每次考試都名列前茅，將來學業有成，為國家所用，必將對天下大有貢獻。
原文
是則父為良醫，子為良相，利濟同功，食報正未有艾也。
白話
這樣看來，父親是良醫，兒子是良相，利益眾生的功績相同，將得到的回報還沒有窮盡啊。
原文
噫、先生絞腦汁費心血而成是書，先生濟世之心苦矣。
白話
唉！先生耗盡腦汁、費盡心血才寫成這本書，先生救世濟人的用心真是辛苦啊。
原文
適遇敝族蘭汀，由暹回國，慨然擔任付梓以傳世，先生濟世之心慰矣，先生濟世之功亦不朽矣。
白話
恰好遇到我們同族的蘭汀，從暹羅回國，慷慨地承擔了刊印出版以流傳後世的事宜，先生救世濟人的心意得到了安慰，先生救世濟人的功績也將永垂不朽了。
原文
用是不揣譾陋，聊弁數言，以為世之業醫贈醫，兼有秘方者勸，是為序。宣統二年春月古梅侯家驥序於品梅小築
白話
因此我不顧自己才疏學淺，姑且寫下幾句話，用來勸勉世上那些行醫濟世、同時又藏有秘方的人。這篇就是序文。宣統二年春月，古梅侯家驥序於品梅小築。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。