《瘍科捷徑》潰瘍治法歌（2）

原文

瘡瘍症，已潰膿，清涼紅勝兩相從。腐淨肌生紅肉豔，玉紅八寶法宜宗。

白話

瘡瘍病症，已經潰破化膿，清涼膏和紅勝丹兩者相配合使用。腐肉乾淨、新肌生長、紅肉鮮豔，玉紅膏和八寶丹的用法應當遵循。

原文

_清涼膏_

白話

清涼膏

原文

清涼膏地血餘歸，木鱉元參乳沒隨。白芷生軍輕芍桂，培加阿魏柳槐枝。

白話

清涼膏用生地、血餘、當歸，木鱉、元參、乳香、沒藥相隨。白芷、生軍、輕粉、赤芍、肉桂，再加入阿魏、柳枝、槐枝。

原文

官桂（二斤三兩），生軍（二斤三兩），當歸（二斤三兩），赤芍（二斤三兩），元參（二斤三兩），木鱉（二斤三兩），沒藥（十兩，去油），阿魏（二兩五錢），血餘（十三兩），白芷（二斤三兩），乳香（一斤，去油），輕粉（十三兩，後入），生地（二斤三兩），槐枝（一百四十兩），柳枝（一百四十兩），麻油（一百斤）

白話

官桂（二斤三兩），生軍（二斤三兩），當歸（二斤三兩），赤芍（二斤三兩），元參（二斤三兩），木鱉（二斤三兩），沒藥（十兩，去油），阿魏（二兩五錢），血餘（十三兩），白芷（二斤三兩），乳香（一斤，去油），輕粉（十三兩，後入），生地（二斤三兩），槐枝（一百四十兩），柳枝（一百四十兩），麻油（一百斤）

原文

上藥入麻油內，武火煎至渣枯濾去，將淨油再熬至滴水成珠，每斤油加緯丹四兩，收膏瓷缽收貯取用。

白話

以上藥物放入麻油中，用武火煎煮至藥渣枯乾後過濾去除，將乾淨的油再熬煮至滴水成珠，每斤油加入緯丹四兩，收膏，用瓷缽收貯備用。

原文

_紅勝丹_

白話

紅勝丹

原文

紅勝丹即是三仙，去腐生新最自然。礬末水銀硝共用，清涼膏盡治瘡穿。

白話

紅勝丹就是三仙丹，去腐生新最自然。白礬末、水銀、火硝共用，清涼膏用來治療瘡瘍穿潰。

原文

水銀（一兩），火硝（一兩），白礬（一兩）

白話

水銀（一兩），火硝（一兩），白礬（一兩）

原文

上藥共研細，用小鐵鍋盛貯，以碗蓋之，咸泥封固，升三炷香為度。

白話

以上藥物一起研成細末，用小鐵鍋盛裝，用碗蓋住，用鹹泥封固，升煉三炷香的時間為度。

原文

_玉紅膏_

白話

玉紅膏

原文

玉紅膏子善生肌，血竭歸身輕粉施，白芷甘占同紫草，麻油熬好用何疑。

白話

玉紅膏善於生肌，用血竭、當歸身、輕粉，白芷、甘草、白占同紫草，麻油熬製好用，毫無疑問。

原文

白芷（五錢），甘草（一兩二錢），歸身（二兩），血竭（四錢），白占（二兩），紫草（二錢），麻油（一斤），輕粉（四錢）

白話

白芷（五錢），甘草（一兩二錢），歸身（二兩），血竭（四錢），白占（二兩），紫草（二錢），麻油（一斤），輕粉（四錢）

原文

先用當歸甘紫草白芷入油浸三日，銅勺內熬枯色，去渣再下血竭、次下白占，臨好收入輕粉細末。

白話

先用當歸、甘草、紫草、白芷放入油中浸泡三日，在銅勺內熬至枯色，去渣後再下血竭，其次下白占，臨好時加入輕粉細末。

原文

_八寶丹_

白話

八寶丹

原文

長肉生肌八寶丹，珍珠琥珀乳香良，兒茶沒象梅花片，龍骨麒麟竭更強。

白話

長肉生肌八寶丹，珍珠、琥珀、乳香良好，兒茶、沒藥、象皮、梅片，龍骨、血竭更強。

原文

珍珠（三錢），琥珀（一錢），象皮（一錢），龍骨（一錢），梅片（一錢），血竭（一錢），乳香（一錢，去油），沒藥（一錢），兒茶（一錢）

白話

珍珠（三錢），琥珀（一錢），象皮（一錢），龍骨（一錢），梅片（一錢），血竭（一錢），乳香（一錢，去油），沒藥（一錢），兒茶（一錢）

原文

共為細末，摻於膏藥上，長肉生肌為最。

白話

共同研為細末，摻在膏藥上，長肉生肌效果最好。