原文
初生如粟，里可容谷。外面如麻，裡面如瓜。外面如錢，里可容拳。起勢大而終無害。未老先白頭，無膿軟陷休。瘡從疙瘩起，有膿生方許。腫潰氣昂昂，不治自安康。根高頂人高，八十壽還饒。焮腫易腐爛，任大終無恙。瘡高熱焮疼，雖若必然生。瘡軟無神氣，應補方為益。
剛開始長出來像粟米，裡面可以容納穀粒。外面像麻，裡面像瓜。外面像銅錢，裡面可以容納拳頭。起勢雖大但最終無害。還沒老就先白了頭，沒有膿、軟塌塌的就停止。瘡從疙瘩開始，有膿長出才可以。腫潰時氣勢昂揚，不治療自己也會安康。根高頂也高，八十歲壽命還多。焮腫容易腐爛，但即使大也終究無恙。瘡高發熱刺痛，雖然像那樣但必然能生。瘡軟沒有神氣，應當補益才有好處。
原文
肉腫瘡不腫，畢竟生疑恐。膿穢不進食，泄瀉黃泉客。瘡色豬肝紫，無膿必定死。綿潰不腐爛，內怕葡萄嵌。仰臥不知疼，畢竟命難生。面忽似塗朱，十日後分離。敗中有紅肉，雖從生門路，新肉如板片，不食終須變。手足皮膚槁，血敗生難保。唇白眼無神，腹脹瀉將傾。淹氣不滃氣，雖重多生意。
肉腫而瘡不腫，畢竟讓人懷疑恐懼。膿穢濁不能進食，泄瀉就是去見黃泉。瘡色像豬肝紫色，沒有膿必定死。綿潰不腐爛，內部怕像葡萄鑲嵌。仰臥不知道疼痛，畢竟命難保。臉忽然像塗了硃砂，十天後就會分離。敗壞中有紅肉，雖然從生門路走，新肉像板片，不能進食終究要變。手足皮膚乾枯，血敗生機難保。唇白眼無神，腹脹泄瀉將傾。淹氣而不滃氣，雖然重但多有生機。
原文
眼眶黑氣濃，癰疽怕此逢。房中香馥馥，是病終為福。瘡熱身微熱，輕病何須說。生死此中術，片言一可決。
眼眶黑氣濃厚，癰疽怕遇到這個。房中香氣濃郁，這種病終歸是福。瘡熱而身微熱，輕病何須說。生死就在此中術，片言隻語就可決斷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。