原文
癰疽不論上中下，惟有陰陽二症推。發背雖有正與偏，要取高低兩樣看。純陽初起必焮腫，更兼身熱有微寒。頂如尖字高突起，腫似彎弓根有盤。七日之間多焮痛，二七之期膿漸滿。動息自安食知味，二便調勻無瀉干。腫消膿潰精神爽，脫腐生新氣血完。五善自然臻並至，七惡全無半點干。
白話
癰疽不論發生在上、中、下哪個部位，只需從陰陽兩種證型來推斷。發背雖然有正中與偏斜的區別，但必須觀察其高起或低陷兩種情況。純陽證初起必定紅腫灼熱，同時伴有身體發熱與輕微惡寒。瘡頂像「尖」字一樣高高突起，腫勢如同彎弓，根部有盤狀浸潤。七天之內大多劇烈疼痛，十四天左右膿液逐漸充滿。患者的呼吸、休息自然安穩，飲食知味，大小便調和均勻，沒有腹瀉或便秘。腫脹消退、膿液潰出後精神清爽，腐肉脫落、新肉生長，氣血恢復充足。五種善象自然一起到來，七種惡象完全沒有半點干擾。