原文誤食銅錢雖不疼，腹中久踞病能成，荸薺能化堅為軟，多食無妨效可呈。多食地慄並青菜脂油，其銅自軟化。白話提出修訂不小心吞下銅錢雖然不會疼痛，但長期停留在腹中會釀成疾病。荸薺能將堅硬的銅錢軟化，多吃無妨，效果明顯。多吃荸薺、青菜和油脂，銅錢自然會軟化。