原文
五臟俱能發各疔，現於形體細詳形。欲知上下陰陽別，須看瘡形出孰經。疔名火焰發心經，往往生於唇指成。時作心煩神恍惚，痛兼麻癢頗非輕。毒發肝經紫燕名，此疔多出骨筋生。破流血水穿筋爛，最慮神昏毒內行。黃鼓由來發脾經，多生口角與顴臨。疱黃光潤微紅色，麻癢頑僵兼噁心。毒發肺經白刃疔，根兼白疱毒非輕。易腐易爛多腮損，咳嗽痰涎勢已成。從來黑黶腎經生，黑疱如疔紫硬行。牽骨痛疼為毒甚，沉昏驚悸目無睛。以上五疔應五臟，又有紅絲別樣侵。初起如瘡紅腫發，紅絲最忌上攻心。凡療疔症宜乎早，三陰當更辨三陽。在下可灸針宜上，緩治多危速即康。內疔一症勢非輕，寒熱先來腹痛行。忽發腫如成積塊，初宜發汗次宜清。又有羊毛一症原，憎寒壯熱命難存。胸前背後如疹隱，宜服蟾酥挑根斷。桑丹（消毒飲初起通用）靈金丹 見鬢疽。黃連消毒飲 見擅拱頭。犀角地黃湯 見顴疔。如意散 見腫瘍。蟾酥丸 見黑疔。離宮錠 見鼻疔。三仙丹 見潰瘍。拔疔散 見顴疔。清涼膏 見潰瘍。
白話
五臟都能引發各種疔瘡，表現在身體上要仔細辨別形狀。要知道上下、陰陽的區別，必須看瘡形出自哪一條經脈。疔瘡名稱火焰疔發於心經，往往長在嘴唇和手指上。時常出現心煩、精神恍惚，疼痛兼有麻木瘙癢，相當不輕。毒發於肝經稱為紫燕疔，這種疔瘡多發生在筋骨部位。破潰後流出帶血的水，穿爛筋骨，最擔心的是神志昏迷、毒氣內行。黃鼓疔發於脾經，多長在口角和顴骨附近。水皰黃色、光澤濕潤、略帶紅色，麻木瘙癢、頑固僵硬，兼有噁心。毒發於肺經稱為白刃疔，根部有白色水皰，毒氣不輕。容易腐爛，多損傷腮部，咳嗽痰涎，病情已經形成。從來黑黶疔是腎經所生，黑色水皰如同疔瘡，紫硬而行走。牽引骨骼疼痛，是毒氣嚴重，出現昏沉、驚悸、眼睛無神。以上五種疔瘡對應五臟，又有紅絲疔是另一種侵犯。初起時像瘡一樣紅腫發作，紅絲最忌向上攻心。凡是治療疔瘡，應當趁早，三陰經更要辨別三陽經。在下部可以灸，在上部適宜用針，延誤治療多危險，迅速治療就能康復。內疔這一症勢不輕，先有寒熱，隨後腹痛。忽然發作腫塊像積聚的硬塊，初期宜發汗，其次宜清熱。又有羊毛疔這一種病症，惡寒壯熱，性命難保。胸前背後像疹子隱現，宜服用蟾酥，並挑斷其根。桑丹（消毒飲初起通用）、靈金丹（見鬢疽）、黃連消毒飲（見擅拱頭）、犀角地黃湯（見顴疔）、如意散（見腫瘍）、蟾酥丸（見黑疔）、離宮錠（見鼻疔）、三仙丹（見潰瘍）、拔疔散（見顴疔）、清涼膏（見潰瘍）。