原文肺癰肺熱復傷風,肺臟生癰隱痛中。狀若傷寒煩咳甚,痰涎稠濁臭腥沖。倘然未潰麻黃汗,不臥痰湧葶藶攻。潰後膿稠能食吉,膿清兼血不收功。白話提出修訂肺癰是由於肺熱又感受風邪,肺臟產生癰腫,有隱隱作痛。症狀像傷寒,煩躁咳嗽得很厲害,痰涎稠濁帶有腥臭味。如果還沒有潰破,用麻黃發汗;若不能平躺且痰液上湧,則用葶藶攻逐。潰破之後,膿液稠厚且能進食是吉兆,膿液清稀夾雜血液則難以收功。