原文
外治法，亦須評，紅腫高疼症屬輕。宜敷如意金黃散，陰症回陽照法亨。如意金黃散
白話
外治法也需要仔細評判，紅腫高疼痛的症狀屬於輕症。適合敷用如意金黃散；陰症則用回陽照法，效果很好。如意金黃散
外治法歌
外治法歌
外治法歌15 句
原文
如意金黃散大黃，薑黃黃柏芷陳蒼。南星樸草天花粉，敷上腫消體便康。
白話
如意金黃散用大黃、薑黃、黃柏、白芷、陳皮、蒼朮。還有南星、厚朴、甘草、天花粉，敷上去腫消了身體就康復。
原文
花粉（十斤） 川柏（五斤） 大黃（五斤） 薑黃（一斤） 白芷（五斤） 厚朴（二斤） 陳皮（二斤） 甘草（二斤） 蒼朮（二斤） 南星（二斤）共為細末，蔥蜜調敷。回陽玉龍膏
白話
天花粉（十斤）、川黃柏（五斤）、大黃（五斤）、薑黃（一斤）、白芷（五斤）、厚朴（二斤）、陳皮（二斤）、甘草（二斤）、蒼朮（二斤）、南星（二斤）。全部磨成細末，用蔥汁和蜂蜜調和後敷用。回陽玉龍膏
原文
回陽膏內芍南星，白芷軍姜肉桂馨。更入草烏同搗末，調加熱酒自多靈。
白話
回陽膏裡面有赤芍、南星、白芷、軍姜、肉桂，氣味芳香。再加入草烏一起搗成粉末，用熱酒調和，自然很靈驗。
原文
肉桂（五錢） 白芷（三兩） 軍姜（三兩） 草烏（三兩） 赤芍（三兩） 南星（三兩）共為細末，元酒調敷。神燈照
白話
肉桂（五錢）、白芷（三兩）、軍姜（三兩）、草烏（三兩）、赤芍（三兩）、南星（三兩）。全部磨成細末，用原酒（米酒）調和後敷用。神燈照
原文
照法神燈效獨誇，麝香雄竭沒硃砂，還須紙裹香油浸，燃照熏瘡漸掩瑕。
白話
照法中的神燈功效特別值得讚揚，用麝香、雄黃、血竭、沒藥、硃砂。還需要用紙包裹，浸泡香油，點燃後照射熏瘡，瘡口會漸漸癒合。
原文
雄黃（三分） 硃砂（二分） 血竭（二分） 沒藥（二分） 麝香（四分）
白話
雄黃（三分）、硃砂（二分）、血竭（二分）、沒藥（二分）、麝香（四分）。
原文
共為細末，用藥三分，綿紙裹藥捻長尺許，調麻油燃火，離瘡半寸周圍照之。
白話
全部磨成細末，用藥粉三分，用綿紙把藥粉裹成約一尺長的藥捻，沾麻油點火，在距離瘡口半寸的地方，圍繞著瘡口進行照射。
原文
陰陽症，各半名，選用沖和效有成。根腳不收散漫者，鐵箍鐵桶法誠精。沖和膏
白話
陰症和陽症，有時情況各半，選用沖和膏能有效果。如果瘡瘍根基不收攏、有散漫傾向的，用鐵箍散或鐵桶膏的方法確實精妙。沖和膏
原文
沖和膏內紫荊皮，獨活菖蒲赤芍宜，白芷隨方加減法，諸般瘍症總堪醫。
白話
沖和膏裡面有紫荊皮，配合獨活、菖蒲、赤芍很適宜。白芷可依照藥方加減，各種瘍症都能醫治。
原文
紫荊皮（一兩） 石菖蒲（一兩） 獨活（三兩） 赤芍（二兩） 白芷（一兩）共為細末，蔥蜜調敷。鐵箍散
白話
紫荊皮（一兩）、石菖蒲（一兩）、獨活（三兩）、赤芍（二兩）、白芷（一兩）。全部磨成細末，用蔥汁和蜂蜜調和後敷用。鐵箍散
原文
鐵箍花粉柏南星，官桂蟾酥半夏珍。川柏大黃兼木鱉，調敷蔥蜜效如神。
白話
鐵箍散用天花粉、黃柏、南星，還有官桂、蟾酥、半夏這些珍貴藥材。加上川黃柏、大黃和木鱉子，用蔥汁和蜂蜜調和敷用，效果如神。
原文
花粉（一兩） 川柏（八錢） 大黃（六錢） 半夏（三錢） 杜酥（三分） 官桂（三錢） 木鱉（三錢） 南星（三錢） 文蛤（五分）共為細末，蔥蜜調敷。鐵桶膏
白話
天花粉（一兩）、川黃柏（八錢）、大黃（六錢）、半夏（三錢）、杜酥（三分）、官桂（三錢）、木鱉子（三錢）、南星（三錢）、文蛤（五分）。全部磨成細末，用蔥汁和蜂蜜調和後敷用。鐵桶膏
原文
鐵桶膏中竭麝香，膽礬輕粉鬱金良。明礬及倍並銅綠，調醋箍瘡漸復康。
白話
鐵桶膏裡面用血竭、麝香，還有膽礬、輕粉、鬱金效果很好。加上明礬、五倍子和銅綠，用醋調和來箍圍瘡口，身體會逐漸恢復健康。
原文
五倍子（一兩） 麝香（四分） 草鬱金（二錢） 銅綠（五錢） 明礬（四錢） 輕粉（二錢） 白芨（五錢） 明礬（三錢） 血竭（五錢）共為細末，米醋調敷。
白話
五倍子（一兩）、麝香（四分）、草鬱金（二錢）、銅綠（五錢）、明礬（四錢）、輕粉（二錢）、白芨（五錢）、明礬（三錢）、血竭（五錢）。全部磨成細末，用米醋調和後敷用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。