原文
癰疽發背怎生醫，不論陰陽先灸之。不痛灸之痛，疼灸不疼時。內服蟾酥丸一服，外將神火照三枚。用膏貼頂上，敷藥四邊圍。
白話
癰疽長在背部要如何醫治？不論是陰證還是陽證，都先使用灸法。不痛的灸到感覺疼痛，疼痛的灸到不痛為止。內服一劑蟾酥丸，外用三枚神火照。用膏藥貼在瘡頂，並用藥敷在四周圍繞。
癰疽治法歌
癰疽治法歌
癰疽治法歌8 句
原文
氣盛兮，頂自高而突起，血盛兮，根腳束而無凝。高腫起者，忌用攻利之藥以傷元氣。平塌漫者，宜按補托之劑以益其虛。內熱甚者，量加消毒清劑。
白話
正氣旺盛時，瘡頂自然高聳突起；血氣充足時，瘡的根部收束而沒有凝滯。對於高腫隆起的瘡，忌用攻伐通利的藥物，以免損傷元氣。對於平坦塌陷、漫腫無邊的瘡，應當使用補氣托毒的方劑，以補益其虛弱。體內熱邪嚴重的，酌情加入清熱解毒的藥劑。
原文
便閉燥者，必需通利相宜，使臟腑得宣通，俾氣血自流利。十日之間瘡尚堅，必用披針當頭點破。半月之後膿亦少，須將藥筒對頂撥提。有膿血之交黏。必腐肉之易脫。
白話
大便閉結乾燥的，必須使用適當的通利藥物，使臟腑能夠宣通，氣血自然流暢。十天左右瘡瘍仍然堅硬，必須用披針在瘡頭點破。半個月之後膿液仍然很少，需要用藥筒對準瘡頂拔提。如果有膿血交黏在一起，那麼腐肉必然容易脫落。
原文
且如斯時，內有膿而不外發者，以針鉤向正面鉤起，頑肉用刀剪，當原頂剪開寸余，使膿管得通流，庶瘡頭無閉塞。頻將湯洗，切忌風吹。又關節在於斯時，變生出於此候。
白話
在這個時候，如果體內有膿卻無法向外排出，就用針鉤將瘡口正面鉤起，對於頑固的腐肉用刀剪，在原來的瘡頂剪開一寸左右，使膿管能夠通暢流出，這樣瘡頭就不會閉塞。要經常以藥湯清洗，切記避免風吹。而且關鍵的轉折點就在此時，病情的變化也產生於這個階段。
原文
治當大補，得全收斂之功，切忌寒涼，致取變生之局。蓋瘡全賴脾土，調理必要當詳。冬要溫床暖室，夏宜淨幾明窗。飲食何須戒口，冷硬膩物休餐。癰疽雖屬外科，用藥即同內傷。
白話
治療應當大補氣血，才能獲得完全收斂的功效，切記不可使用寒涼藥物，以免導致病情變生不測。因為瘡瘍的癒合完全依賴脾胃的功能，調理必須詳細周全。冬天要睡在溫暖的床鋪和房間，夏天則適宜乾淨的几案和明亮的窗戶。飲食上何必過多忌口，但冷、硬、油膩的食物不要吃。癰疽雖然屬於外科疾病，但用藥的原則與治療內傷相同。
原文
脈虛病虛，首尾必行補法；表實裡實，臨時暫用攻方。
白話
脈象虛弱、病證也屬虛弱時，從頭到尾都必須使用補法；如果表證和裡證都屬實證，則可根據情況暫時使用攻伐的方劑。
原文
病要論新久，要法在於寬治猛治；藥必求標本，功莫別於先醫後醫。若一概之攻補，恐兩途之誤用。又說陽變為陰，內外被寒涼克伐。豈其陰變為陽，首尾得辛熱扶裝。病分真似，理究陰陽。既有針功之異說，豈無線藥之品詳。
白話
疾病要區分新久，重要的治療方法在於採用寬緩的治法還是猛烈的治法；用藥必須探求標本，功效沒有比區分先治標還是先治本更重要的了。如果一概而論地使用攻法或補法，恐怕會在這兩種治法上誤用。又說陽證轉變為陰證，是因為內外都被寒涼藥物所克伐。難道陰證轉變為陽證，是因為自始至終都得到辛熱藥物的扶助嗎？疾病要分辨真假，道理要探究陰陽。既然有針刺療法的不同說法，難道就沒有關於藥線、藥物種類的詳細論述嗎？
原文
湯散丸丹，要在發而必中；神聖工巧，誠為學者機關。至於千方百症，難將說盡短長。治在活法，貴在審詳。用之必得其當，醫斯可以稱良。詞雖近於粗鄙，可為後學提綱。
白話
湯劑、散劑、丸劑、丹劑，關鍵在於使用後必須切中病情；神、聖、工、巧這四種診斷與治療的境界，確實是學習者應掌握的關鍵。至於千種方劑、百種病症，很難將其中的優缺點一一說盡。治療在於靈活的方法，可貴之處在於審慎詳察。用藥必須恰當，這樣才可以稱得上是良醫。言辭雖然接近粗俗淺陋，但可以作為後學者的學習綱領。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。