原文
諺云：燈火有推山之力，此等陰虛難治之症，非內服藥而外用燈火，固難圖功。
白話
俗話說：燈火有推山的力量，這種陰虛難治的病症，如果不內服藥物而只外用燈火，本來就很難收到功效。
禁用須知、燈火
禁用須知、燈火
禁用須知、燈火13 句
原文
然人身有禁用燈火之處，若誤犯之，須臾不救而死，不得不特為標誌，使學者隨處留心。
白話
然而人身上有禁用燈火的部位，如果誤用了，片刻之間就無法救治而死亡，不得不特別標示出來，讓學習的人處處留心。
原文
如咽喉脅眼心窩腰眼少腹臍中等處，不可誤用燈火。
白話
例如咽喉、脅眼、心窩、腰眼、少腹、臍中等處，不可以誤用燈火。
原文
然有生於下齶之外皮膚間者，名墊舌痰，鐵門拴在喉兩旁，此於咽喉大有妨礙。
白話
但有長在下齶外側皮膚之間的，叫做墊舌痰，鐵門拴在喉嚨兩旁，這對於咽喉有很大妨礙。
原文
夾脅痰生脅眼中，纏腰痰發於腰眼，下部貼骨痰，多生於鼠鼷穴，此於脅眼腰眼少腹，亦有妨礙也。
白話
夾脅痰長在脅眼位置，纏腰痰發生在腰眼，下部貼骨痰多長在鼠鼷穴，這對於脅眼、腰眼、少腹，也有妨礙。
原文
但此等氣門關係緊要處，只宜在覈頂上燃燒一二點，而環核外無定燒點處，仍宜禁用火攻，寸步留心，不可稍忽，詎得以生人而反殺人乎。
白話
但是這些氣門關係緊要的地方，只適合在核的頂端燃燒一兩點，而環繞核外沒有固定燒點的地方，仍然應該禁用火攻，寸步留心，不可稍有疏忽，難道可以因為要救活人反而殺死人嗎？
原文
又用燈火，須七日一次，手續取七日來復之意，不可過急過遲，遲速則無益而反損，以核消盡為度。
白話
又使用燈火，必須七天一次，這是取七日來復的用意，不可以太急或太遲，太快或太慢都沒有益處反而有損害，以核完全消除為標準。
原文
當視患症之重輕，定愈期之遲速，予每治瘰癧，患者多不能持久耐勞，中途偶易他醫，用藥複雜，欲速反劇，卒多不治，誠可惜也。
白話
應當根據病症的輕重，來決定痊癒時間的早晚。我每次治療瘰癧，患者大多不能持久耐勞，中途偶爾更換其他醫生，用藥複雜，想要快速見效反而加劇，最終多數無法救治，實在可惜。
原文
不知此病，輕者數日可愈，重者非數月不能為力，是在病者當依期外用火攻，內服湯丸，不可求愈過急也。
白話
不知道這種病，輕的幾天可以痊癒，重的非幾個月不能見效，這在於病人應當按期外用火攻，內服湯藥丸劑，不可以求愈過於急切。
原文
又用火攻後，一切膏藥敷貼，均可免用，何也？
白話
又使用火攻之後，所有的膏藥敷貼，都可以免去使用，為什麼呢？
原文
以用過燈火，設燈草上麻油未曾淨盡，燒點皮膚起泡。
白話
因為用過燈火，假設燈草上的麻油沒有完全乾淨，燒點皮膚會起水泡。
原文
若貼膏藥於上，恐皮面易潰，且穴道不易審辨，是既用燈火，則膏藥反無補而有害。
白話
如果貼上膏藥在上面，恐怕皮膚表面容易潰爛，而且穴道不容易辨認，這樣既然用了燈火，那麼膏藥反而沒有幫助而有損害。
原文
若潰口不易收斂，亦只以燈火於潰處輕微燒之，或用珍珠砂敷隔於潰處，而後用燈火，自無不驗之理。
白話
如果潰口不容易收斂，也只是用燈火在潰瘍處輕微地燒灼，或者用珍珠砂敷隔在潰瘍處，然後再用燈火，自然沒有不靈驗的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。