原文
毅自髫齡，見梓里中患斯疾者，日至門而呼籲。
白話
我從幼年時，看到家鄉中患有這種疾病的人，每天來到家門前求助。
自序
自序
自序13 句
原文
先君魚泉公，具活人手眼，審症施治，刻期而愈，不可勝計。
白話
我已故的父親魚泉公，擁有救人的眼光與本領，仔細診斷病症後施以治療，都能在預定期限內痊癒，人數多得數不清。
原文
其貧困不能購買方藥者，先君恆備囊餌施與，而不求償報，故近鄉之患痰癧者，咸有所恃而不恐。
白話
那些貧困而買不起藥方的人，先父經常準備好成藥施捨給他們，從不要求回報，所以附近鄉里患有痰癧的人，都有所依靠而不害怕。
原文
光緒丙戌，先君見背，是時大母在堂，嘗示毅曰：吾家治痰癧，始於汝曾祖。
白話
光緒丙戌年，先父去世，當時祖母還在世，曾教導我說：我們家治療痰癧，是從你的曾祖父開始的。
原文
遠峰公患斯症後求醫於湖南某君，居家診治，數月而愈，遂得其傳授。
白話
遠峰公患上這種病後，向湖南的一位先生求醫，在家診治數月後痊癒，於是得到了他的傳授。
原文
汝祖汝父，皆知其術，濟人急難，宏慈善之門。
白話
你的祖父和父親，都懂得這門醫術，救濟他人的急難，弘揚了慈善之門。
原文
汝曹曷取成法而習之，亦紹先人之事也，毅謹遵命，按法施治，罔不取驗。
白話
你們為何不取用現成的醫法來學習，這也是繼承先人的事業啊。我恭敬地遵從命令，依照醫法施行治療，沒有不見效的。
原文
第見近世以來，患者日眾，其經毅醫治者，痊愈不可枚舉。
白話
只是看到近代以來，患病的人日益增多，其中經過我醫治而痊癒的，多得無法一一列舉。
原文
其不知就醫治者，死喪不知凡幾，即或不死，非成癆瘵，則為廢疾。哀我人斯，頻罹疾戾，豈不深可憫乎？
白話
那些不知道來就醫的人，死亡的人數不知有多少，即使沒有死，不是變成癆瘵，就是成為殘廢。可憐我們這些人，頻繁遭受疾病的禍害，難道不是很值得憐憫嗎？
原文
是以不揣固陋，謹將夙昔所聞見，平時所經驗，先辨論情形，次詳解治法，終略述醫案，務求平易簡當，俾閱者一覺周知，無質疑問難之苦。
白話
因此我不顧自己見識淺陋，謹慎地將過去所聽聞見識、平時所經驗的內容，先辨別論述病情，再詳細解釋治療方法，最後簡略記述醫案，務求平實簡明恰當，使閱讀的人一看就能完全了解，沒有質疑詢問的困難。
原文
將人人得此編，即人人能治此病，人人能治此病，即億兆京垓之人，咸無是病，斯亦為莽莽群生，廣開方便法門之意也，故名是編為《痰癧法門》。
白話
希望人人得到這本書，就能人人治療這種病；人人能治療這種病，那麼億萬兆京垓的人，都沒有這種病了。這也是為廣大眾生，廣開方便法門的意思，所以將這本書命名為《痰癧法門》。
原文
倘內外鴻博之士，於斯症，有所發明者，究其得失，不憚斧政改良而進化之，是又所希望於將來也。
白話
倘若內外學識淵博的人士，對於這種病症有所發明，探究其得失，不懼怕大刀闊斧地改革改良而使其進步，這又是我對將來的期望。
原文
民國七年四月十一日楚北斬水李慶申子毅謹序
白話
民國七年四月十一日，楚北蘄水李慶申（字子毅）謹序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。