原文
治婦人少腹滿如敦狀。小便微難而不渴。此為水與血俱結在血室也。此湯主之。大黃（四兩。） 甘遂 阿膠（各二兩。）
白話
治療婦人小腹脹滿如敦的樣子。小便稍微困難但口不渴。這是水與血都結聚在血室。此湯主之。大黃（四兩。） 甘遂 阿膠（各二兩。）
卷六
大黃甘遂湯
卷六／婦人雜病方5 句
原文
上三味。以水三升。煮取一升。頓服。其血當下。
白話
以上三味藥，用水三升，煮取一升，一次服完。其血應當排出。
原文
歌曰 小腹敦形（敦音對。古器也。周禮槃以乘血。敦以乘食。小腹高起之狀相似也。小腹胞之室也。胞為血海。其滿大為蓄血也。）小水難。
白話
歌曰：小腹敦形（敦音對，是古代器皿。《周禮》用槃盛血，用敦盛食。小腹高起的形狀與之相似。小腹是胞宮的居處，胞宮是血海，其滿大是蓄血所致。）小便難。
原文
（小水難而不渴。亦蓄水也。）水同瘀血兩瀰漫。（結在血室。）大黃四兩遂膠二。頓服瘀行病自安。
白話
（小便難而不口渴，也是蓄水所致。）水與瘀血兩者瀰漫。（結聚在血室。）大黃四兩、甘遂阿膠各二兩。一次服完，瘀血排出，病自然痊癒。
原文
男元犀按。方中大黃攻血蓄。甘遂攻水蓄。妙得阿膠本清濟之水。伏行地中。歷千里而發於古東阿縣之井。此方取其以水行水之義也。內經謂濟水內合於心。用黑騾皮煎造成膠。以黑屬於腎。水能濟火。火熄而血自生。此方取其以補為通之義也。然甘遂似當減半用之。
白話
男元犀按：方中大黃攻血蓄，甘遂攻水蓄。妙在阿膠本為清濟之水，伏行地中，歷經千里而發源於古東阿縣之井。此方取其以水行水之義也。《內經》說濟水內合於心，用黑騾皮煎造成膠，以黑色屬於腎，水能濟火，火熄而血自生。此方取其以補為通之義也。然而甘遂似乎應當減半使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。