《金匱方歌括》膠薑湯 - 雲端中醫養生

原文

（方闕。或云。即是乾薑阿膠二味煎服。林雲。即是膠艾湯。千金膠艾湯亦可取用。）治婦人陷經漏下黑不解者。主之。

白話

（方劑缺佚。有人說，就是乾薑、阿膠兩味藥煎服。林雲說，就是膠艾湯。《千金要方》的膠艾湯也可以取用。）治療婦女經氣下陷、漏下黑色不止的病症，用此方主治。

原文

歌曰膠姜方闕症猶藏。漏下陷經黑色詳。姜性溫提膠養血。剛柔運化配陰陽。

白話

歌訣說：膠薑湯的方劑雖缺，但病症猶然可尋。漏下、經氣下陷、血色發黑，詳細辨明。生薑性溫能提升氣機，阿膠養血，剛柔相濟運化，配合陰陽。

原文

道光四年。閩都閫府宋公。其三媳婦產後三月餘。夜半腹痛發熱。經血暴下鮮紅。次下黑塊。繼有血水。崩下不止。約有三四盆許。不省人事。牙關緊閉。挽余診之。時將五鼓矣。其脈似有似無。身冷麵青。氣微肢厥。予曰。血脫當益陽氣。用四逆湯加赤石脂一兩。煎湯灌之。不瘥。又用阿膠、艾葉各四錢。乾薑、附子各三錢。亦不瘥。沉思良久。方悟前方用乾薑守而不走。不能導血歸經也。乃用生薑一兩。阿膠五錢。大棗四枚。服半時許。腹中微響。四肢頭面有微汗。身漸溫。須臾甦醒。自道身中疼痛。余令先與米湯一杯。又進前方。血崩立止。脈復厥回。大約膠薑湯。即生薑、阿膠二味也。蓋阿膠養血平肝。去瘀生新。生薑散寒升氣。亦陷者舉之。郁者散之。傷者補之育之之義也。

白話

道光四年，閩都閫府宋公的三媳婦，產後三個多月，半夜腹痛發熱，經血突然大量流出，先是鮮紅色，接著下黑色血塊，繼而變成血水，崩漏不止，大約有三四盆之多。不省人事，牙關緊閉。請我去診治，當時將近五更天。她的脈象似有似無，身體冰冷，面色發青，氣息微弱，四肢厥逆。我說：「血脫應當補益陽氣。」於是用四逆湯加赤石脂一兩，煎湯灌服，沒有效果。又用阿膠、艾葉各四錢，乾薑、附子各三錢，也沒有效果。我沉思良久，才領悟到前方用乾薑是守而不走，不能引導血液歸回經脈。於是改用生薑一兩、阿膠五錢、大棗四枚。服藥約半個時辰，腹中微有響聲，四肢、頭面微微出汗，身體漸漸溫熱，不久就甦醒過來，自己說身體疼痛。我讓她先喝一杯米湯，又進前方，血崩立刻停止，脈象恢復，手足回暖。大概膠薑湯就是生薑、阿膠兩味藥。因為阿膠養血平肝，去瘀生新；生薑散寒升氣，這也是陷者舉之、郁者散之、傷者補之育之的道理。