原文
治婦人年五十所。病下利數十日不止。暮即發熱。少腹裡急。腹滿。手掌煩熱。唇口乾燥。此屬帶下。何以故。曾經半產。瘀血在少腹不去。何以知之。其證唇口乾燥故知之。當以此湯主之。
白話
治療婦女年齡在五十歲左右，患有下利數十日不止，傍晚就發熱，小腹拘急，腹部脹滿，手掌煩熱，嘴唇與口腔乾燥。這屬於帶下病。為什麼呢？因為曾經有過流產，瘀血停留在小腹沒有去除。如何知道呢？其症狀是嘴唇口腔乾燥，所以知道。應當用這個湯方為主治療。
卷六
溫經湯
卷六／婦人雜病方5 句
原文
吳茱萸（三兩。） 當歸 芎藭 芍藥 人參 桂枝 阿膠 丹皮 甘草（各二兩。） 生薑（三兩。一本二兩。） 半夏（半升。一本一升。） 麥冬（一升。）
白話
吳茱萸（三兩）。當歸、川芎、芍藥、人參、桂枝、阿膠、丹皮、甘草（各二兩）。生薑（三兩，另一版本為二兩）。半夏（半升，另一版本為一升）。麥冬（一升）。
原文
上十二味。以水一斗。煮取三升。分溫三服。亦主婦人少腹寒。久不受胎。兼治崩中去血。或月水來多。及至期不來。
白話
以上十二味藥，用水一斗，煮取三升，分三次溫服。也主治婦女小腹寒冷、長久不能懷孕，同時治療崩漏下血，或者月經量過多，以及月經到期不來。
原文
歌曰 溫經芎芍草歸人。膠桂丹皮二兩均。（八物各二兩，）半夏半升麥（冬）倍用。（生）姜（吳茱萸）三兩對君陳。
白話
歌訣說：溫經湯用川芎、芍藥、甘草、當歸、人參，阿膠、桂枝、丹皮各二兩均等（八味藥各二兩），半夏半升，麥冬加倍用量，生薑、吳茱萸各三兩相對陳列。
原文
男元犀按。方中當歸、芎藭、芍藥、阿膠。肝藥也。丹皮、桂枝。心藥也。吳茱萸。肝藥亦胃藥也。半夏。胃藥亦沖藥也。麥門冬、甘草。胃藥也。人參補五臟。生薑利諸氣也。病在經血。以血生於心。藏於肝也。沖為血海也。胃屬陽明。厥陰衝脈麗之也。然細繹方意。以陽明為主。用吳茱萸驅陽明中土之寒。即以麥門冬滋陽明中土之燥。一寒一熱。不使偶偏。所以謂之溫也。用半夏、生薑者。以姜能去穢而胃氣安。夏能降逆而胃氣順也。其餘皆相輔而成溫之之用。絕無逐瘀之品。故過期不來者能通之。月來過多者能止之。少腹寒而不受胎者並能治之。統治帶下三十六病。其神妙不可言矣。
白話
男元犀按：方中的當歸、川芎、芍藥、阿膠，是肝經的藥；丹皮、桂枝，是心經的藥；吳茱萸，是肝經也是胃經的藥；半夏，是胃經也是沖脈的藥；麥門冬、甘草，是胃經的藥；人參補益五臟；生薑疏利諸氣。疾病在經血，因為血生於心，藏於肝，沖脈是血海，胃屬陽明，厥陰經和沖脈都附著於胃。然而仔細分析方義，是以陽明為主。用吳茱萸驅散陽明中土的寒氣，同時用麥門冬滋養陽明中土的燥氣，一寒一熱，不使偏頗，所以稱為「溫」。用半夏、生薑，是因為生薑能去除穢濁而使胃氣安和，半夏能降逆而使胃氣順暢。其餘藥物都是輔助完成溫養的作用，完全沒有逐瘀的藥品。所以月經到期不來的能使之通暢，月經來得過多的能使之停止，小腹寒冷而不能受孕的也能治療，統治帶下三十六種疾病，其神妙不可思議。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。